1 00:01:44,854 --> 00:01:46,105 Haide. 2 00:02:57,343 --> 00:02:59,803 Și problema este, economia noastră încetinește. 3 00:02:59,971 --> 00:03:02,264 Știți cu toții asta la fel ca oricine face. 4 00:03:02,432 --> 00:03:04,892 Ai prieteni, poate si tu, care intelegi... 5 00:03:05,059 --> 00:03:06,977 ...ce înseamnă a avea datorii cu cardul de credit. 6 00:03:08,354 --> 00:03:10,314 Și când cuplezi asta cu facturi mari la energie... 7 00:03:10,481 --> 00:03:13,108 ...sunt niste oameni începând să se simtă ciupit. 8 00:03:15,236 --> 00:03:16,653 Ioan? 9 00:03:18,531 --> 00:03:19,698 Dragă, ce sa întâmplat? 10 00:03:21,951 --> 00:03:23,493 Hei! 11 00:03:23,661 --> 00:03:26,246 - Hei, ce naiba faci? - Cum arată? 12 00:03:26,414 --> 00:03:28,540 -Asta e mașina mea. -Nu asta spune banca. 13 00:03:28,708 --> 00:03:32,711 - Haide, asta e mașina mea. Haide. - Da, încearcă să-ți plătești facturile. 14 00:03:33,254 --> 00:03:34,796 Hei! 15 00:03:55,485 --> 00:03:56,944 Ce se întâmplă? 16 00:04:05,328 --> 00:04:08,413 Îmi pare rău. Am vorbit cu banca, au promis că vor lucra cu mine. 17 00:04:08,581 --> 00:04:10,540 - John, asta a fost acum două luni. - Știu. 18 00:04:10,708 --> 00:04:13,085 Dar m-am gândit, am ajuns la o chirie de luna trecută. 19 00:04:13,253 --> 00:04:15,671 Este fie mașina, fie casa, asa ca m-am gandit... 20 00:04:15,838 --> 00:04:18,090 - Te-ai gândit. -Ce vrei să fac, iubito? 21 00:04:18,258 --> 00:04:19,675 Vrei să ne dea afară? 22 00:04:19,842 --> 00:04:23,136 Sunt până la 20 de ore la fabrică. Ei trimit fără locuri de muncă în Mexic. 23 00:04:23,304 --> 00:04:26,306 -Ce vrei sa fac? -John, mașina mea a dispărut. 24 00:04:26,474 --> 00:04:29,268 Am înțeles. Vezi tu Încerc să-mi găsesc un al doilea loc de muncă, iubito. 25 00:04:29,435 --> 00:04:31,353 Ce vrei să spun? E bine? 26 00:04:31,854 --> 00:04:34,439 În regulă, e în regulă. 27 00:04:35,525 --> 00:04:37,359 Și mașina este încă a noastră. O detinem. 28 00:04:37,527 --> 00:04:40,696 Trebuie doar să aștept următorul meu control. În două săptămâni, vom fi bine. 29 00:04:41,406 --> 00:04:42,531 Mikey! 30 00:04:45,493 --> 00:04:51,873 Da! Ronnie Coleman. Domnule Olympia, doi ani consecutiv. 31 00:04:52,041 --> 00:04:54,626 -Da! Grr! -Ha, ha. 32 00:04:54,794 --> 00:04:56,962 -Aşezaţi-vă. Ia micul dejun. - Mănânc. 33 00:04:57,130 --> 00:04:58,839 - O gogoașă nu este micul dejun. este. 34 00:04:59,007 --> 00:05:01,883 - Este un mic dejun continental. -Nu suntem pe un continent acum. 35 00:05:02,051 --> 00:05:03,635 Cum numești America de Nord? 36 00:05:03,803 --> 00:05:04,845 Suficient. 37 00:05:05,013 --> 00:05:08,348 Nu vei merge la școală până nu ești ia micul dejun, asa ca mananca. Amândoi. 38 00:05:11,728 --> 00:05:14,021 Nu-mi vine să cred ticăloșii ăia ne-au luat mașina. 39 00:05:14,188 --> 00:05:16,231 -Poți, mamă? -Nu, nu pot. 40 00:05:16,399 --> 00:05:17,858 Ce vom face? 41 00:05:18,026 --> 00:05:20,652 Ai de gând să faci ceva, corect, tată? 42 00:05:20,820 --> 00:05:22,237 Știi ce aș face? 43 00:05:22,405 --> 00:05:25,741 Aș deveni atât de mare și supărată, Aș înnebuni și aș da cu piciorul în fundul cuiva. 44 00:05:25,908 --> 00:05:27,367 - Ai grijă de limbajul tău. -Aş. 45 00:05:27,535 --> 00:05:29,745 Te-ai uitat prea mult lupte WW, nu? 46 00:05:29,912 --> 00:05:34,041 Nu luptă, tată, culturism. Există o mare diferență. 47 00:05:34,208 --> 00:05:36,668 Du-te să-ți ia cărțile. O să întârzii la școală. 48 00:05:36,836 --> 00:05:38,503 Mike. Pow. 49 00:05:38,671 --> 00:05:39,713 Grăbește-te, iubito. 50 00:05:46,929 --> 00:05:48,347 Pot ajunge la serviciu? 51 00:06:13,623 --> 00:06:15,040 Bine, am unul bun. 52 00:06:19,128 --> 00:06:20,337 Daţi-i drumul. 53 00:06:22,048 --> 00:06:24,174 - Ha, ha, hai, hai. - Post de radio. 54 00:06:24,342 --> 00:06:25,967 Ridichi. - Nu. Este... 55 00:06:26,135 --> 00:06:27,219 ...stație de radio. 56 00:06:27,387 --> 00:06:28,637 Băț roșcat. 57 00:06:29,180 --> 00:06:30,639 -Jur. - Este un post de radio. 58 00:06:30,807 --> 00:06:32,391 Post de radio, bine. 59 00:06:32,558 --> 00:06:35,811 Este unul bun. M-ai prins. Uh.... 60 00:06:36,145 --> 00:06:37,896 Uh.... 61 00:06:38,564 --> 00:06:39,981 Continent. 62 00:06:41,401 --> 00:06:42,442 Hun--? 63 00:06:42,610 --> 00:06:43,902 Continent. 64 00:06:44,070 --> 00:06:46,029 -Sute de dolari? -Ha-ha-ha. 65 00:06:46,197 --> 00:06:47,823 Nu. Am vorbit despre asta azi dimineață. 66 00:06:47,990 --> 00:06:49,491 Continent. 67 00:06:50,576 --> 00:06:51,743 -Huh-in--? -Continent. 68 00:06:51,911 --> 00:06:53,495 -Continent. -Ah, te-am înțeles, nu? 69 00:06:53,663 --> 00:06:54,746 -Da. -Mama? 70 00:06:54,914 --> 00:06:58,166 -Ce zici de tine, mamă? -O, nu. 71 00:06:58,334 --> 00:07:00,127 - Haide. - Nu, doar o să râzi de mine. 72 00:07:00,294 --> 00:07:02,087 - Hai, mami. -Nu-mi place. 73 00:07:02,255 --> 00:07:04,840 Bine, ceva în mașină, ceva în mașină. 74 00:07:05,007 --> 00:07:06,800 - Da, nu vom râde. - Nu vom râde. 75 00:07:06,968 --> 00:07:09,010 Mamă, te rog. 76 00:07:10,471 --> 00:07:12,848 -În regulă. -Dar nu putem ști ce spui. 77 00:07:13,015 --> 00:07:14,516 Spune-o ca să nu știm. 78 00:07:16,018 --> 00:07:17,269 Bord. 79 00:07:17,437 --> 00:07:20,355 Ce? Ce ați spus? 80 00:07:20,523 --> 00:07:22,691 -Ce ai...? - Am spus... 81 00:07:23,151 --> 00:07:24,192 ...tabloul de bord. 82 00:07:24,360 --> 00:07:25,360 Acum. 83 00:07:28,281 --> 00:07:30,031 Ce? 84 00:07:32,535 --> 00:07:37,456 -HeIlo, vino să ia această femeie, te rog. -Ce, nu e bine? Ha-ha-ha. 85 00:07:37,623 --> 00:07:41,710 Hai, hai. Haide, iubito. 86 00:07:41,878 --> 00:07:43,837 -O să te luptă cu degetul mare. -Ha-ha-ha. 87 00:07:44,005 --> 00:07:47,340 - Bine, ha, ha. - Unu, doi, trei. 88 00:07:47,508 --> 00:07:50,010 - Nu, eu... Vezi... Ahh. 89 00:07:50,178 --> 00:07:52,971 - Unu, doi, trei. Ea câștigă. Ding, ding. - Ai înţeles. 90 00:07:53,139 --> 00:07:55,015 Eu sunt regină. 91 00:07:55,725 --> 00:07:58,143 - Bine, am unul. - Am unul pentru tine. 92 00:07:58,311 --> 00:08:00,353 -Te duci la scoala. -Tata. 93 00:08:01,731 --> 00:08:03,565 Ia-ți prânzul. 94 00:08:13,868 --> 00:08:18,079 Hei, tată, am 46 de dolari Am economisit din alocația mea. 95 00:08:18,247 --> 00:08:20,540 - Poți să o ai dacă vrei. -Da? 96 00:08:20,708 --> 00:08:23,752 Suntem o familie. Trebuie să rămânem împreună, nu? 97 00:08:23,920 --> 00:08:25,337 Asta e corect. 98 00:08:25,505 --> 00:08:27,923 Dar tu ai câștigat acești bani, deci o păstrezi, bine? 99 00:08:28,090 --> 00:08:30,217 -În regulă. Ne vedem mai târziu. -În regulă. 100 00:08:31,219 --> 00:08:35,680 - La revedere, Mike. - Nu la revedere. Urăsc la revedere. 101 00:08:35,848 --> 00:08:38,058 Îți amintești? Ne vedem mai târziu. 102 00:08:38,226 --> 00:08:40,519 Bine, ne vedem mai târziu. Mike. 103 00:08:43,231 --> 00:08:49,569 Flex Wheeler, 275 de lire sterline, 2% grăsime corporală. 104 00:08:49,737 --> 00:08:51,238 -Da. -Da. 105 00:08:51,405 --> 00:08:52,739 Da, iubito. 106 00:09:31,612 --> 00:09:34,781 John, iei tu roata mea de șlefuit? 107 00:09:34,949 --> 00:09:36,658 -Ce? -Roata mea de șlefuit. 108 00:09:36,826 --> 00:09:39,244 - Îmi iei roata de șlefuit? - Da, nu? 109 00:09:39,412 --> 00:09:41,329 Tu faci? - Da, am sex-appeal. 110 00:09:41,497 --> 00:09:44,541 Nu, nu este în dulapul meu, roata mea de șlefuit. 111 00:09:44,709 --> 00:09:45,750 Îl vrei pe al meu? 112 00:09:45,918 --> 00:09:48,628 Doar doi oameni știu combinația cu dulapul meu, John. 113 00:09:48,796 --> 00:09:51,256 -Aceasta este râșnița mea și o știi. -Ha-ha-ha. 114 00:09:51,424 --> 00:09:53,133 Ioan. Ioan. 115 00:09:53,301 --> 00:09:54,759 -Un fum, bine? -În regulă. 116 00:09:59,849 --> 00:10:01,808 Ce-i cu cravata, moare cineva? 117 00:10:01,976 --> 00:10:04,769 Iti place? E cravata O să port la înmormântarea mea... 118 00:10:04,937 --> 00:10:08,273 -...dacă nu primesc slujba asta la Otisville. -Ce job? Nu există locuri de muncă. 119 00:10:08,441 --> 00:10:11,693 -Am văzut-o în anunţuri. Ei angajează. -Uită de asta. 120 00:10:11,861 --> 00:10:13,987 -Totuși, trebuie să plec. -Da, cum de? 121 00:10:14,155 --> 00:10:16,656 Denise mă va ucide. I-au repus mașina în această dimineață. 122 00:10:16,824 --> 00:10:18,575 -O, băiete. -Ai. 123 00:10:18,951 --> 00:10:20,702 - Vrei să merg cu tine? - Haide. 124 00:10:24,457 --> 00:10:27,167 Cincizeci... Cincizeci de cenți. 125 00:10:27,335 --> 00:10:29,669 Nenorocită pierdere de timp. 126 00:10:29,837 --> 00:10:32,964 Patru sute de oameni pentru un loc de muncă. Un loc de muncă. Dă-mi o pauză. 127 00:10:33,132 --> 00:10:36,968 Garantat, fiul cuiva, vărul, unchiul și-a făcut deja treaba asta. Pa! Pa. 128 00:10:37,136 --> 00:10:39,387 De ce pun în hârtie dacă nu se angajează, Jimmy? 129 00:10:39,555 --> 00:10:42,140 Este o fugă nenorocită. Fii atent la cuvintele mele, fie: 130 00:10:42,308 --> 00:10:46,311 „Vom păstra cererea dumneavoastră în dosar”. Sau îți spun că ești supracalificat. 131 00:10:46,479 --> 00:10:49,147 Oricum, ei te încurcă. 132 00:10:49,315 --> 00:10:50,523 Archibald. 133 00:10:50,691 --> 00:10:52,734 -Da. -Ioan. 134 00:10:56,739 --> 00:10:59,407 Am lucrat cu mașini grele timp de 15 ani. 135 00:11:00,743 --> 00:11:03,912 Îmi doresc foarte mult slujba. Adică, orice vrei, pot face. 136 00:11:04,080 --> 00:11:05,246 Înțeleg. 137 00:11:05,414 --> 00:11:08,375 Aș putea începe azi, știi, dacă ai nevoie de mine. 138 00:11:10,503 --> 00:11:16,049 Ei bine, CV-ul tău este foarte impresionant. Cu siguranță ai experiență. 139 00:11:16,884 --> 00:11:20,929 Sincer, s-ar putea să fii supracalificat. 140 00:11:21,097 --> 00:11:23,932 Vom păstra cererea dvs. la dosar. 141 00:11:35,903 --> 00:11:40,365 tata. Jocul începe în 15 minute. Vom întârzia. 142 00:11:43,119 --> 00:11:45,286 Psst. Psst! 143 00:12:03,639 --> 00:12:05,640 - Fă-o KO, iubito. Bate-l. -Haide. 144 00:12:05,808 --> 00:12:08,476 Haide, iubito. La gard. La gard. 145 00:12:09,103 --> 00:12:10,895 Haide, Tommy. 146 00:12:11,063 --> 00:12:14,441 -Hai, Tommy. Whoo! -Hai să mergem, Tommy. 147 00:12:16,277 --> 00:12:17,318 BalI patru. 148 00:12:17,737 --> 00:12:22,323 În regulă, Tommy. Whoo-hoo! 149 00:12:22,491 --> 00:12:23,575 - Du-te, Mikey. - Du-te! 150 00:12:23,743 --> 00:12:25,410 -Mikey, hai să mergem, iubito. -Hei, iubito. 151 00:12:26,036 --> 00:12:27,829 Să mergem, fiule. 152 00:12:27,997 --> 00:12:29,664 Bine, bine, bine. 153 00:12:29,832 --> 00:12:31,458 Bate-l. Bate-l. 154 00:12:31,625 --> 00:12:33,626 Ține-ți capul pe minge, fiule. 155 00:12:33,794 --> 00:12:35,962 Haide, iubito. Fă-o pentru mama ta. 156 00:12:36,130 --> 00:12:38,631 Haide, Mikey. Haide, Mikey. 157 00:12:38,799 --> 00:12:41,426 - Hai, Mikey. Iată. - Cândva azi, ulcior. 158 00:12:42,386 --> 00:12:43,928 Haide, Mikey. 159 00:12:44,096 --> 00:12:45,221 -Grevă. -Ce? 160 00:12:45,389 --> 00:12:47,348 -Nu-ți face griji, fiule. -Ești orb? 161 00:12:47,516 --> 00:12:50,226 - Ține-ți capul în jos! -Urăsc acest ulcior. Ce vârstă are? 162 00:12:50,394 --> 00:12:53,605 - Ar trebui să aibă 12 ani. -Doisprezece, fundul meu. Uită-te la el. 163 00:12:53,773 --> 00:12:55,857 Are o barbă proastă a crescut între tonuri. 164 00:12:56,025 --> 00:12:57,734 - Hai să mergem, Mikey. - Pentru mama ta. 165 00:12:57,902 --> 00:12:59,778 Ridică-ți cotul, fiule. Cotul sus. 166 00:13:01,155 --> 00:13:03,114 Du-te, iubito. Merge! 167 00:13:04,283 --> 00:13:05,825 -Seif. -Seif? 168 00:13:05,993 --> 00:13:07,702 Tie merge la alergător. 169 00:13:09,288 --> 00:13:11,039 Da! Merge. Merge. 170 00:13:11,207 --> 00:13:12,707 Fugi, fugi, fugi! 171 00:13:12,875 --> 00:13:16,211 O poți face. Privește, hai să mergem! Adu-l acasă. 172 00:13:26,013 --> 00:13:27,555 Mike? 173 00:13:29,892 --> 00:13:31,893 Mikey. Mikey? 174 00:13:32,061 --> 00:13:33,144 -Michael? -Mikey. 175 00:13:33,312 --> 00:13:35,980 -Mikey, iubito. - Cineva cheamă o ambulanță. 176 00:13:36,148 --> 00:13:37,690 Mikey, Mikey. 177 00:13:37,858 --> 00:13:40,235 - Michael. - Cineva a chemat o ambulanţă. 178 00:13:44,323 --> 00:13:45,698 - Ia mașina! - Oh, Doamne. 179 00:13:45,866 --> 00:13:48,576 - Ia ușa, Jimmy. - Hai, grăbește-te. Să mergem. 180 00:13:51,789 --> 00:13:53,540 - Uite, ia-l. - Dă-l mie. 181 00:13:53,707 --> 00:13:55,375 Dă-l mie. Mikey? 182 00:13:57,920 --> 00:14:00,255 Mikey. Merge! 183 00:14:30,369 --> 00:14:32,537 - Vă rog să ne ajutați. - Ajută, te rog, cineva. 184 00:14:32,705 --> 00:14:34,873 Bine, ce sa întâmplat? - Nu respiră. 185 00:14:35,040 --> 00:14:36,875 Bine, vino cu mine. 186 00:14:37,626 --> 00:14:40,420 El juca un joc de baseball, alergând la baza a doua. 187 00:14:40,588 --> 00:14:41,838 Nu știu ce sa întâmplat. 188 00:14:42,006 --> 00:14:44,632 Am nevoie de un medic imediat, te rog. 189 00:14:44,800 --> 00:14:46,718 O, Isuse. - Mikey? Mikey? 190 00:14:46,886 --> 00:14:48,928 - Ce s-a întâmplat? - CoIlapsed jucând baseball. 191 00:14:49,096 --> 00:14:50,972 - Adu-i oxigen. - Deschide ochii. 192 00:14:51,140 --> 00:14:53,600 - O să fie bine? - Hai, trezește-te. 193 00:14:53,767 --> 00:14:56,561 Asta sa întâmplat vreodată? - Nu, doamnă. 194 00:14:56,729 --> 00:14:58,021 - Vreo alergie? -Nu, nimic. 195 00:14:58,188 --> 00:15:00,148 Fara medicamente? - Nimic. Nimic. 196 00:15:00,316 --> 00:15:02,150 - Alergii la medicamente? -Nu, e bine. 197 00:15:02,318 --> 00:15:04,152 - A căzut. - Iiverul lui este extins. 198 00:15:04,320 --> 00:15:06,821 - Întoarce-l la mine. - O să fie bine, nu-i așa? 199 00:15:06,989 --> 00:15:10,450 Pulsul este 150. Puls Ox, 78 la sută. BP, 68/34. 200 00:15:10,618 --> 00:15:13,453 -Ce se întâmplă cu el? -Vrei să vii cu mine? 201 00:15:13,621 --> 00:15:16,122 -Sunt proceduri pe care trebuie să le parcurgem. -Proceduri? 202 00:15:16,290 --> 00:15:17,999 Îl vom primi pe fiul tău. 203 00:15:18,167 --> 00:15:19,959 - Completați formularele adecvate. - Ce forme? 204 00:15:20,127 --> 00:15:23,796 Fiul tău poate avea nevoie de o transfuzie de sânge. Va trebui să vă testăm tipurile de sânge. 205 00:15:23,964 --> 00:15:27,967 - Mikey, ne întoarcem imediat, iubito. - Așteptaţi un minut. 206 00:15:28,510 --> 00:15:31,554 Prenume, domnule Archibald? - Uh, John. 207 00:15:31,722 --> 00:15:34,432 MidIe initial? - Î. Quincy. 208 00:15:35,184 --> 00:15:37,518 - Numele companiei dumneavoastră de asigurări? - John. 209 00:15:37,686 --> 00:15:38,978 Unde este el? E bine? 210 00:15:39,521 --> 00:15:41,397 Încă nu știm. Ei fac teste. 211 00:15:41,565 --> 00:15:44,359 -Așteptăm rezultatele. -Putem face ceva? 212 00:15:44,526 --> 00:15:47,528 Cardul dumneavoastră, domnule Archibald. - Îmi pare rău. 213 00:15:47,696 --> 00:15:52,033 Cardul dvs. de asigurare. Va trebui să fac o copie pentru fișierele noastre. 214 00:15:56,664 --> 00:15:59,207 E în regulă. Poți intra acum. 215 00:16:27,361 --> 00:16:28,403 Hei, dragă. 216 00:16:35,077 --> 00:16:36,244 Ce mai faci, slugger? 217 00:16:39,581 --> 00:16:41,916 Nu pot vorbi. 218 00:16:42,084 --> 00:16:44,711 Bine, nu-ți face griji. Odihnește-te, bine, amice? 219 00:16:44,878 --> 00:16:46,963 Vei pleca de aici peste putin timp. 220 00:16:47,131 --> 00:16:48,381 Bine. 221 00:16:49,008 --> 00:16:50,508 Te iubim, fiule. 222 00:16:51,802 --> 00:16:53,928 Și eu te iubesc. 223 00:16:56,724 --> 00:16:59,017 Ce sunt toate acestea? 224 00:16:59,184 --> 00:17:02,061 Acest? Asta ca să putem monitoriza Elementele vitale ale lui Mike. 225 00:17:02,229 --> 00:17:05,773 Frecvența respiratorie, puls oximetrie, ritm cardiac. 226 00:17:05,941 --> 00:17:08,109 Și acesta este tensiunea arterială. 227 00:17:08,277 --> 00:17:10,278 DiastoIic și sistolic. 228 00:17:10,446 --> 00:17:13,281 Am dori acest număr de top să rămână peste 90. 229 00:17:13,449 --> 00:17:16,284 Dacă tensiunea lui scade, va trebui să facem ceva. 230 00:17:16,452 --> 00:17:18,703 Nu-l putem lăsa să treacă din nou sub 70 de ani. 231 00:17:18,871 --> 00:17:22,415 Ce ar însemna asta daca a trecut din nou sub 70? 232 00:17:23,250 --> 00:17:25,793 Șaptezeci și mai jos, are o insuficiență cardiacă. 233 00:17:29,339 --> 00:17:31,257 -Bine. -Daca ai nevoie de ceva.... 234 00:17:31,425 --> 00:17:32,800 Multumesc. 235 00:17:39,391 --> 00:17:40,725 Cum e asigurarea de familie? 236 00:17:40,976 --> 00:17:43,644 Lucrează cu jumătate de normă. Lucrează ca casieră într-un magazin alimentar. 237 00:17:43,812 --> 00:17:46,439 - Trebuie să ne întâlnim, așa că voi... Putem face ceva? 238 00:17:46,607 --> 00:17:48,149 Trebuie să plec. 239 00:17:48,984 --> 00:17:50,401 domnul si doamna Archibald. 240 00:17:50,569 --> 00:17:52,570 Bună, sunt Rebecca Payne, director de spital. 241 00:17:52,738 --> 00:17:54,530 -Hi. -Bună. Încântat de cunoştinţă. 242 00:17:54,698 --> 00:17:57,742 Acesta este dr. Turner, șeful departamentului de cardiologie și doctorul lui Michael. 243 00:17:57,910 --> 00:17:59,160 - O, bine. - Ce mai faceţi? 244 00:17:59,328 --> 00:18:00,369 Bun. Soția mea. 245 00:18:00,537 --> 00:18:01,621 Buna ziua. 246 00:18:01,789 --> 00:18:02,914 Ce mai face băiatul nostru? 247 00:18:04,583 --> 00:18:06,250 Te rog stai jos. 248 00:18:23,685 --> 00:18:24,685 Bine. 249 00:18:28,148 --> 00:18:31,109 Această radiografie arată o inimă normală de 9 ani. 250 00:18:31,276 --> 00:18:34,779 Această radiografie este cea a fiului tău, Michael. 251 00:18:35,489 --> 00:18:37,448 Există defecte septale. 252 00:18:37,616 --> 00:18:41,327 Aici, aici și aici. 253 00:18:41,495 --> 00:18:44,247 care au indus miopatie, edem pulmonar rezultat... 254 00:18:44,414 --> 00:18:46,165 ...și ectopie ventriculară malignă. 255 00:18:46,333 --> 00:18:48,042 Deci, după cum puteți vedea, inima lui Michael... 256 00:18:48,210 --> 00:18:50,795 ... este de aproximativ trei ori mai mare decât dimensiunea normală. 257 00:18:50,963 --> 00:18:52,380 imi pare rau, um.... 258 00:18:53,632 --> 00:18:57,218 Nu am inteles ce ai spus. Ați putea spune asta în termeni profani pentru mine? 259 00:18:57,386 --> 00:19:02,056 Practic, nu este suficient sânge fiind pompat de inima lui Michael... 260 00:19:02,224 --> 00:19:05,977 ...deci se întoarce în plămâni ca un burete care se udă. 261 00:19:07,146 --> 00:19:08,479 Inima lui încearcă... 262 00:19:08,647 --> 00:19:10,398 ...dar lucrează prea mult. 263 00:19:10,566 --> 00:19:13,151 Ce are nevoie, o operatie sau...? 264 00:19:14,486 --> 00:19:19,574 Ei bine, suntem considerabil dincolo chirurgie corectiva, domnul si doamna Archibald. 265 00:19:19,741 --> 00:19:20,867 Inima lui Mike este inutilă. 266 00:19:21,743 --> 00:19:24,328 Va avea nevoie de un transplant, sau va muri. 267 00:19:27,332 --> 00:19:31,669 - Așteaptă o secundă. Există și alte opțiuni. - Ce variante? 268 00:19:31,837 --> 00:19:34,463 Să nu faci nimic. Medicați-l. 269 00:19:34,631 --> 00:19:36,507 Fă-l să se simtă cât se poate de confortabil. 270 00:19:36,675 --> 00:19:39,552 Va trebui să începi să te gândești despre calitatea vieții acum. 271 00:19:39,720 --> 00:19:40,845 Nu înțeleg. 272 00:19:41,847 --> 00:19:45,933 Eram doar cu el, și părea bine. 273 00:19:46,101 --> 00:19:47,602 Va părea bine. 274 00:19:47,769 --> 00:19:51,022 Dar pe măsură ce inima lui se înrăutățește, va deveni din ce în ce mai obosit... 275 00:19:51,190 --> 00:19:53,566 ...si va dormi din ce in ce mai mult... 276 00:19:53,942 --> 00:19:56,611 ...până când într-o zi o să adoarmă... 277 00:19:57,237 --> 00:19:58,404 ...și nu se va trezi. 278 00:20:00,490 --> 00:20:01,782 Știu că acest lucru este dificil. 279 00:20:02,284 --> 00:20:06,537 Dar trebuie să faci față faptului ca fiul tău să nu mai trăiască mult. 280 00:20:06,705 --> 00:20:09,957 Poate vrei să faci din acesta un moment fericit. Spune la revedere. 281 00:20:11,877 --> 00:20:12,960 Dumnezeu. 282 00:20:13,128 --> 00:20:15,213 Și transplantul este o operațiune cu risc ridicat. 283 00:20:15,380 --> 00:20:19,091 Ai putea să-ți pierzi fiul pe acea masă. S-ar putea să nu vrei să-ți asumi această șansă. 284 00:20:22,137 --> 00:20:23,262 Dacă tu, știi... 285 00:20:23,430 --> 00:20:25,932 Daca nu se opereaza.... 286 00:20:31,021 --> 00:20:33,522 Dacă nu este operat, cat ar trai? 287 00:20:33,690 --> 00:20:36,901 Nu mult timp. Luni, săptămâni. 288 00:20:37,444 --> 00:20:38,653 Zile. 289 00:20:40,030 --> 00:20:41,322 -Hai, iubito. -Nu. 290 00:20:41,490 --> 00:20:43,532 - Bine, bine, iubito. -Nu. 291 00:20:43,700 --> 00:20:44,992 Haide acum. 292 00:20:53,335 --> 00:20:55,002 Îmi pare rău. 293 00:20:56,922 --> 00:20:58,589 Aceasta este mult. 294 00:21:14,439 --> 00:21:15,982 În regulă. Uh.... 295 00:21:17,025 --> 00:21:18,526 Bine. 296 00:21:19,611 --> 00:21:21,362 Dacă era fiul tău, ce ai face? 297 00:21:24,032 --> 00:21:26,117 Aș face transpIantul, absolut. 298 00:21:26,285 --> 00:21:27,702 Bine. 299 00:21:28,537 --> 00:21:29,745 Bine? 300 00:21:31,623 --> 00:21:34,750 Bine, hai să facem asta. Hai să o facem. 301 00:21:34,918 --> 00:21:36,210 Da? - Da. 302 00:21:36,378 --> 00:21:39,380 Bine. Ei bine, primul lucru Trebuie să obținem numele lui Mike... 303 00:21:39,548 --> 00:21:41,007 ...pe lista de primitori de organe. 304 00:21:41,174 --> 00:21:44,218 El este B pozitiv, deci numele lui ar trebui să meargă în partea de sus a listei. 305 00:21:44,386 --> 00:21:46,846 Nu este atât de simplu. Mai sunt si alte considerente... 306 00:21:47,014 --> 00:21:50,057 ...înaintea unui viitor destinatar poate fi plasat pe o listă de donatori. 307 00:21:50,225 --> 00:21:54,895 Operația de transplant este foarte costisitoare. În cele mai multe cazuri, în mod prohibitiv. 308 00:21:55,063 --> 00:21:58,232 Ei bine, avem asigurare. Adică, medical major, el este acoperit. 309 00:21:58,400 --> 00:22:00,985 Am verificat deja cu transportatorul dumneavoastră, domnule ArchibaId. 310 00:22:01,153 --> 00:22:03,988 Nu există prevederi pentru o procedură de această amploare. 311 00:22:04,156 --> 00:22:06,574 Oh, nu, nu, nu. E o greșeală. 312 00:22:06,742 --> 00:22:08,617 Adică, nu că faci o greșeală. 313 00:22:08,785 --> 00:22:12,580 Spun doar că sunt asigurat. El... Fiul meu este acoperit. 314 00:22:13,665 --> 00:22:16,334 - Tu ce mai faci? Ai acoperire? - Nu. 315 00:22:16,501 --> 00:22:19,003 Am lucrat la supermarket câteva luni. 316 00:22:19,171 --> 00:22:22,089 -Nu primești beneficii-- -Nu contează. Avem asigurare. 317 00:22:22,257 --> 00:22:23,758 Mmm. 318 00:22:25,010 --> 00:22:28,262 Bine, văd aici că nu ești proprietarul casei tale. 319 00:22:28,430 --> 00:22:30,598 Nu aveți acțiuni, nici obligațiuni, fara investitii. 320 00:22:30,766 --> 00:22:33,059 Ai puțin peste o mie de economii. 321 00:22:33,226 --> 00:22:35,603 -Dar avem asigurare. - Poate fi. 322 00:22:35,771 --> 00:22:37,521 Va trebui să verifici cu transportatorul dvs. 323 00:22:37,689 --> 00:22:40,524 Între timp, vom face trebuie să trateze asta ca pe un cont de numerar. 324 00:22:40,692 --> 00:22:41,901 Ce? 325 00:22:42,069 --> 00:22:44,487 - Cât costă un transplant? -Așteptaţi un minut. 326 00:22:44,654 --> 00:22:46,614 Cât costã? 327 00:22:47,783 --> 00:22:50,576 Operații de transplant, onorariile medicilor, ingrijiri postoperatorii... 328 00:22:50,744 --> 00:22:54,288 ... medicamente imunosupresoare, ești cautând un minim de 250.000 USD. 329 00:22:55,499 --> 00:22:59,335 Dacă optați pentru o operație de transplant, asta e alegerea ta. 330 00:22:59,503 --> 00:23:01,796 Dar spitalul menține o politica foarte stricta... 331 00:23:01,963 --> 00:23:04,090 ... în ceea ce privește pacienții cu numerar. 332 00:23:04,257 --> 00:23:05,633 Avem nevoie de un avans... 333 00:23:05,801 --> 00:23:09,178 ... înainte să putem pune numele unui pacient pe o listă de receptori. 334 00:23:09,346 --> 00:23:11,138 - Cât costă? - Ce fel de avans? 335 00:23:11,306 --> 00:23:14,308 Treizeci la sută. Șaptezeci și cinci de mii de dolari. 336 00:23:14,476 --> 00:23:16,894 Șaptezeci și cinci de mii de dolari... 337 00:23:19,064 --> 00:23:20,314 ...sa pun numele fiului meu...? 338 00:23:20,482 --> 00:23:23,859 Fiul nostru e pe moarte sus și voi toți poti sa stai si sa vorbesti despre bani? 339 00:23:24,027 --> 00:23:26,070 Asistență medicală costă bani. 340 00:23:27,239 --> 00:23:29,657 E scump pentru tine, este scump pentru noi. 341 00:23:29,825 --> 00:23:32,368 Îmi pare rău, dar o să o faci trebuie sa garanteze plata... 342 00:23:32,536 --> 00:23:34,328 ...înainte să-ți pun fiul pe listă. 343 00:23:37,249 --> 00:23:40,292 Domnul și doamna Archibald? Va rugam asteptati. 344 00:23:41,294 --> 00:23:43,671 Dacă voi nu vreți să ne tratați, asta e bine. 345 00:23:43,839 --> 00:23:46,298 - Îl vom duce la County Memorial. -Nu face asta. 346 00:23:46,466 --> 00:23:48,592 Este un spital judetean. Trebuie să-l trateze. 347 00:23:48,760 --> 00:23:52,304 Nu, ei nu. Transplant de inimă este considerată o procedură electivă. 348 00:23:52,764 --> 00:23:54,515 Crede-mă, ești în locul potrivit. 349 00:23:54,683 --> 00:23:57,810 -Ce ar trebui să facem? - Vorbești cu compania ta de asigurări. 350 00:23:57,978 --> 00:24:00,354 Verificați departamentul nostru de resurse umane pentru ajutor. 351 00:24:00,522 --> 00:24:01,564 Sunt bani acolo. 352 00:24:01,731 --> 00:24:04,316 Există Serviciile de Stat pentru Copii, și există Medicaid. 353 00:24:04,484 --> 00:24:08,821 Găsești o modalitate de a-l ține aici. Doar nu accepta un nu ca răspuns. 354 00:24:10,365 --> 00:24:13,659 Politica dumneavoastră s-a schimbat, domnule Archibald. 355 00:24:15,620 --> 00:24:17,163 Schimbat în ce? 356 00:24:17,330 --> 00:24:20,833 Da, recent am schimbat operatorul de la un PPO la un HMO. 357 00:24:21,001 --> 00:24:24,044 Este o politică mai puțin costisitoare, dar din pacate... 358 00:24:24,212 --> 00:24:26,046 ...sunt niste restrictii. 359 00:24:26,214 --> 00:24:28,924 - Ce fel de restricții? -Iată cum funcționează. 360 00:24:29,092 --> 00:24:32,094 non-management, angajați cu jumătate de normă, cum ar fi dvs.... 361 00:24:32,262 --> 00:24:35,181 ... se califică doar pentru al doilea nivel acoperire catastrofală. 362 00:24:35,348 --> 00:24:37,892 Nu, nu, nu sunt part-time. Sunt la timp. 363 00:24:38,059 --> 00:24:40,060 - E lent acum. -Sigur. 364 00:24:40,228 --> 00:24:42,730 Dar acoperirea ta se bazează pe orele lucrate. 365 00:24:42,898 --> 00:24:45,649 Și așa cum am spus, te califici doar pentru al doilea nivel... 366 00:24:46,109 --> 00:24:49,487 ...și are o limită maximă de plată de 20.000 USD. 367 00:24:49,654 --> 00:24:50,905 Ce? 368 00:24:52,908 --> 00:24:55,576 Ai luat bani din cecul meu în fiecare săptămână. 369 00:24:55,744 --> 00:24:57,745 Am plătit pentru această politică de ani de zile. 370 00:24:57,913 --> 00:25:01,248 Corect, și de aceea te vom acoperi pentru întregul 20. 371 00:25:02,792 --> 00:25:05,544 Glumești de mine, nu? Adică, haide. 372 00:25:07,214 --> 00:25:11,091 Lasă-mă să înțeleg asta. ai m-a lăsat de la normă întreagă la jumătate de normă. 373 00:25:11,259 --> 00:25:14,720 Schimbați operatorul, acum sunteți spunându-mi că nu sunt complet acoperit... 374 00:25:14,888 --> 00:25:17,890 ... chiar dacă am o politică asta spune ca sunt? 375 00:25:19,267 --> 00:25:21,185 -Nu pare corect. -Nu, nu. 376 00:25:21,353 --> 00:25:22,937 Adică, fiul meu este foarte bolnav. 377 00:25:23,104 --> 00:25:25,272 Dacă nu sunt acoperit, Am o problemă serioasă. 378 00:25:25,440 --> 00:25:28,692 Înțeleg asta, um, dar nu pot face nimic. 379 00:25:28,860 --> 00:25:31,612 -Uite, poți depune contestație. -Da? 380 00:25:31,780 --> 00:25:35,741 Poftim. Asta durează aproximativ șapte zile lucrătoare. 381 00:25:51,091 --> 00:25:53,551 Spune aici ai deja asigurare medicala. 382 00:25:53,718 --> 00:25:56,470 Nu suficient. - Cât de puțin avem este deja epuizat. 383 00:25:57,222 --> 00:25:59,056 -Sunteți la asistență socială? -Nu. 384 00:25:59,808 --> 00:26:03,310 - Ar trebui să fii la asistență socială. - Bunăstare? Avem amândoi locuri de muncă. 385 00:26:03,478 --> 00:26:07,314 E prea rău. Îmi pare rău, nu te pot ajuta. 386 00:26:07,482 --> 00:26:08,983 Încearcă County Medical. 387 00:26:09,150 --> 00:26:12,611 Da, doamnă, trebuie să vorbesc cuiva din Ajutor Financiar. 388 00:26:13,697 --> 00:26:14,989 Nu, nu vreau să rețin. 389 00:26:15,156 --> 00:26:17,950 Adică, țin 15 minute. Nu vreau să țin. 390 00:26:23,331 --> 00:26:25,332 -Nu strig. -Da, strigi aici. 391 00:26:34,009 --> 00:26:35,801 În continuare, vă rog. 392 00:26:40,181 --> 00:26:42,349 Linie greșită. Fereastra 1 5. 393 00:26:42,517 --> 00:26:45,185 -Ce? - Fereastra 1 5. 394 00:27:03,872 --> 00:27:05,372 -Nu. -Nu, ce? 395 00:27:05,540 --> 00:27:08,876 -Nu, nu te califici. - Fiul meu este pe moarte. Sunt frâu. 396 00:27:09,044 --> 00:27:10,711 Dacă nu mă calific, cine o face? 397 00:27:10,879 --> 00:27:12,212 - Îmi pare rău. - Iti pare rau? 398 00:27:12,380 --> 00:27:14,798 Nu am nevoie să-mi pare rău. Am nevoie să mă ajuți. 399 00:27:39,491 --> 00:27:42,576 Nu, nu, nu. Acesta este un recurs. 400 00:27:43,328 --> 00:27:45,454 Un recurs este pentru o revendicare deja existenta. 401 00:27:45,622 --> 00:27:49,249 Ceea ce trebuia să depuneți era o plângere. Ai depus actele greșite. 402 00:27:49,918 --> 00:27:51,293 -Așteaptă-- -Trebuie să trimiți din nou. 403 00:27:51,461 --> 00:27:54,004 - Ar putea dura până la 30 de zile. -Nu am 30 de zile. 404 00:27:54,172 --> 00:27:56,590 -Știu că nu. -Și m-am săturat de fugiți. 405 00:27:56,758 --> 00:27:59,885 - Am nevoie de numele fiului meu pe acea listă. - Domnule Archibald. 406 00:28:00,345 --> 00:28:03,222 Contul dvs. depășește 30.000 USD. 407 00:28:03,390 --> 00:28:05,641 Spitalul s-a aplecat pe spate să te ajute. 408 00:28:05,809 --> 00:28:08,394 -Este corect? -Da, este corect. 409 00:28:08,561 --> 00:28:10,688 Dar există o limită a generozității noastre. 410 00:28:10,855 --> 00:28:14,108 Odata pentru totdeauna, asigurarea dumneavoastră nu acoperă acest lucru. 411 00:28:26,663 --> 00:28:27,913 Jimmy. 412 00:28:34,254 --> 00:28:35,629 Ia-o. 413 00:28:35,797 --> 00:28:37,214 - Mulţumesc. - Ai grijă la pasul tău. 414 00:28:37,382 --> 00:28:39,091 Chestia asta e grea. 415 00:28:42,137 --> 00:28:43,887 Iesi din drum. 416 00:28:44,055 --> 00:28:48,058 Prieteni, unul dintre noi suferă... 417 00:28:50,812 --> 00:28:53,063 Acesta este un om bun. 418 00:29:34,272 --> 00:29:37,816 „Nu poți spune că nu ai de gând să arunci. 419 00:29:37,984 --> 00:29:39,943 Bernie se încruntă, nedumerit de răspunsul lui Paige.” 420 00:29:40,111 --> 00:29:41,153 Hei. 421 00:29:41,821 --> 00:29:43,363 Bine. 422 00:29:47,035 --> 00:29:48,410 Doamne ai mila. 423 00:29:48,578 --> 00:29:53,415 În mâinile tale, fiul tău, Iisus Hristos, și-a lăudat spiritul pentru ultimul său ceas. 424 00:29:53,583 --> 00:29:54,792 In aceleasi maini.... 425 00:30:01,424 --> 00:30:05,385 Ar trebui să încerci tipul ăla de știri. Face toate rapoartele speciale de investigație. 426 00:30:05,553 --> 00:30:08,013 Îl știi pe acela, tipul cu părul nenorocit. 427 00:30:08,181 --> 00:30:10,015 Băiat drăguț. Care este numele lui nenorocit? 428 00:30:10,183 --> 00:30:11,934 -Lampley. - Tuck Lampley. 429 00:30:12,101 --> 00:30:14,853 Hei, îți dau 20 de dolari pentru televizor. 430 00:30:15,021 --> 00:30:18,023 -Este un televizor color. - Douăzeci de dolari. 431 00:30:22,153 --> 00:30:23,195 Sună-l, Jimmy. 432 00:30:23,363 --> 00:30:26,490 Nu te superi dacă mergem și vorbim, Azi sunt până aici, știi. 433 00:30:26,658 --> 00:30:29,117 -Deloc. -Deci, pentru ce te pot face? 434 00:30:29,285 --> 00:30:34,331 Fiul meu, Mike, a căzut în insuficiență cardiacă la acest meci din Liga Micilor. 435 00:30:34,499 --> 00:30:38,752 Am o asigurare completă de la locul de muncă. Acum îmi spun că nu vor plăti. 436 00:30:38,920 --> 00:30:40,921 Spitalul, nu trebuie să-l acopere? 437 00:30:41,089 --> 00:30:44,258 - La asta mă gândeam. - Îmi spun că trebuie să plătesc cash. 438 00:30:44,425 --> 00:30:47,052 Altfel, trebuie să-mi iau fiul acasă si priveste-l cum moare. 439 00:30:47,220 --> 00:30:48,262 -Isus. -Da. 440 00:30:48,429 --> 00:30:51,431 Ne-am gândit că poți face una dintre ele piese de interes special. 441 00:30:51,599 --> 00:30:53,183 Trimite donații, chestii de genul ăsta. 442 00:30:53,351 --> 00:30:56,937 Orice puteți face, domnule Lampley, ar ajuta. Nimic. 443 00:30:57,105 --> 00:30:59,940 Ce se întâmplă cu fiul tău este scandalos și vreau să ajut. 444 00:31:00,108 --> 00:31:02,901 Dar trebuie să conduc asta de către producătorii mei. Am șefi. 445 00:31:03,361 --> 00:31:04,403 Bine. În regulă. 446 00:31:04,571 --> 00:31:07,364 Lasă-ți numărul cu Karen, bine, în față. 447 00:31:07,532 --> 00:31:10,576 - Bine, mulțumesc foarte mult. - Bine. 448 00:31:24,966 --> 00:31:27,426 Dă-mi o sută de dolari. Dă-mi o sută. 449 00:31:27,594 --> 00:31:30,053 Adică, haide, este un inel cu diamante. 450 00:31:30,221 --> 00:31:32,931 În regulă, 90 USD. Dă-mi 90, atunci. 451 00:32:11,512 --> 00:32:13,013 Buna ziua? 452 00:32:13,556 --> 00:32:16,516 O să moară. - Ce? 453 00:32:16,684 --> 00:32:19,269 - Îl eliberează. -OMS? 454 00:32:20,271 --> 00:32:23,565 Dr. Turner tocmai a plecat de aici. 455 00:32:23,733 --> 00:32:26,360 - Și îl eliberează pe Mike azi dimineață. - Stai. 456 00:32:26,527 --> 00:32:28,195 Stai, bine, iubito. Stai. 457 00:32:28,363 --> 00:32:30,447 Nu, nu sunt. Le-am dat bani ieri. 458 00:32:30,615 --> 00:32:34,701 Nu contează, John. Ascultă la mine. Îl eliberează. 459 00:32:34,869 --> 00:32:36,954 Haide, acum, iubito, Am mers la spital. 460 00:32:37,121 --> 00:32:40,874 - Ei au spus... O să am grijă de asta. -John, tu ai mereu grijă de tot. 461 00:32:41,042 --> 00:32:42,709 -O voi. -Dar nu este niciodată suficient. 462 00:32:42,877 --> 00:32:45,712 Acum, trebuie să faci ceva. ma auzi? 463 00:32:45,880 --> 00:32:48,048 Fă ceva. 464 00:33:32,552 --> 00:33:35,762 Știi, te descurci grozav. Te-ai îngrășat cam 5 kilograme. 465 00:33:35,930 --> 00:33:36,930 Wow! 466 00:33:37,098 --> 00:33:40,017 Cred că ești singurul pacient care mănâncă de fapt mâncarea în acest loc. 467 00:33:41,602 --> 00:33:43,103 -Doc, lasă-mă să te întreb ceva. -Da. 468 00:33:43,271 --> 00:33:44,896 Cât timp înainte de a fi în stare sa joc tenis? 469 00:33:45,064 --> 00:33:47,107 Nu puteai juca tenis înainte de a avea o inimă nouă. 470 00:33:47,275 --> 00:33:49,443 - Ha-ha-ha! - Începe să tricotezi, bine? 471 00:33:49,610 --> 00:33:51,236 -Eu joc tenis. -Nu ne pasă. 472 00:33:51,404 --> 00:33:52,946 Bine, te-ai întoarce la muncă? 473 00:33:53,114 --> 00:33:54,573 -Multumesc mult, bine? -Ce? 474 00:33:54,741 --> 00:33:57,451 Heidi, fă o programare pentru noi să iau cina săptămâna viitoare. 475 00:33:57,618 --> 00:33:58,869 -Du-te, du-te. -O să gătesc. 476 00:33:59,037 --> 00:34:01,788 Nu ești și nu ești purtand orice lenjerie intima luna viitoare... 477 00:34:01,956 --> 00:34:05,834 ... pentru că nu ești în testamentul lui, mi-a spus, nu ești, așa că nu-ți împinge norocul. 478 00:34:06,002 --> 00:34:09,463 Am dat spitalului 6000 de dolari ieri. 479 00:34:10,840 --> 00:34:12,507 -Uh-- - Pot să vorbesc cu tine? 480 00:34:12,675 --> 00:34:13,717 Da, sigur. 481 00:34:15,928 --> 00:34:17,471 Bine. 482 00:34:19,599 --> 00:34:22,309 Bine, ai grijă de el. - Ai grijă, mulțumesc. 483 00:34:27,815 --> 00:34:30,859 Soția mea, Denise, spune că o să faci trimite-l pe Michael acasă, este adevărat? 484 00:34:31,027 --> 00:34:32,736 Domnule Archibald, sunt medic. 485 00:34:32,904 --> 00:34:36,198 Nu iau decizii politice. De asta se ocupă Consiliul de Administrație. 486 00:34:36,365 --> 00:34:39,284 Ești șeful Chirurgiei Cardiace. Tu faci o recomandare. 487 00:34:39,452 --> 00:34:42,287 - Te vor asculta. - Fac recomandări. 488 00:34:42,455 --> 00:34:44,664 Decizia finală revine consiliului de administrație, nu eu. 489 00:34:44,832 --> 00:34:47,084 Asta este? Să-l trimiți acasă? 490 00:34:47,251 --> 00:34:49,044 Mi-e teamă că da. 491 00:34:49,796 --> 00:34:52,422 Putem, uh, să ne plimbăm puțin, doar...? 492 00:34:52,590 --> 00:34:54,508 - Nu va dura Iong, îți promit. -Amenda. 493 00:34:54,675 --> 00:34:56,802 -Știu că ai o mulțime de lucruri. -Amenda. 494 00:34:57,178 --> 00:35:00,347 Așa că mă uit la broșura ta aseară. 495 00:35:00,515 --> 00:35:04,851 Se spune că acest spital o face peste 300 de operații pe inimă pe an. 496 00:35:05,019 --> 00:35:07,938 Trei sute de operații, 250.000 de dolari pe pop. 497 00:35:08,106 --> 00:35:10,357 Știi cât e asta? Știu. Am făcut calculul. 498 00:35:10,525 --> 00:35:13,443 Asta înseamnă operații în valoare de 75 de milioane de dolari, si imi spui... 499 00:35:13,611 --> 00:35:15,987 ...nu poți să-mi faci unul cu bună-credință? Nici unul? 500 00:35:16,155 --> 00:35:17,989 John, mi-am fluturat taxa în cazul fiului tău. 501 00:35:18,157 --> 00:35:19,616 -Nu te intreb... -Știu-- 502 00:35:19,784 --> 00:35:22,410 Nimeni nu ți-a cerut să-ți fluture onorariul. Pot strânge banii. 503 00:35:22,578 --> 00:35:25,831 Pot veni cu banii. Am venit cu 22.000 de dolari pe care v-am plătit. 504 00:35:25,998 --> 00:35:30,710 Îi jur pe Dumnezeu pe viața mea că voi plăti pentru asta dacă îmi dai ocazia. 505 00:35:30,878 --> 00:35:33,421 Am doar 20 de ore la serviciu, intelegi? 506 00:35:33,589 --> 00:35:34,923 Pot face asta. Pot plăti. 507 00:35:35,091 --> 00:35:37,551 Jur pe Dumnezeu, Îți voi plăti banii înapoi. 508 00:35:37,718 --> 00:35:40,220 Nu știu cum o voi face, dar promit că voi face. 509 00:35:40,388 --> 00:35:44,850 Trebuie doar să ai încredere în mine. Îți dau cuvântul meu ca bărbat, te rog. 510 00:35:47,603 --> 00:35:49,521 Ai putea să-ți iei mâinile de pe mine, te rog? 511 00:35:52,191 --> 00:35:54,985 - Am făcut tot ce pot face. imi pare rau. -Nu, nu ai făcut-o. 512 00:35:55,153 --> 00:35:58,530 -Da. - Hai să intrăm înăuntru și să vorbim despre asta. 513 00:36:03,703 --> 00:36:05,328 Nu vă mai întreb, doctore. 514 00:36:05,496 --> 00:36:09,124 Îți spun, îi vei da fiului meu o inimă nouă, mă înțelegi? 515 00:36:09,292 --> 00:36:11,835 Da. Da. 516 00:36:12,628 --> 00:36:14,212 Bine. 517 00:36:14,964 --> 00:36:16,256 Hm.... 518 00:36:16,424 --> 00:36:20,010 Bine. Nu vă mișcați. 519 00:36:21,220 --> 00:36:22,929 Nu vă mișcați. 520 00:36:31,564 --> 00:36:34,191 - Nici să nu te gândești la asta. - Bine, bine, corect. 521 00:36:34,609 --> 00:36:37,110 Pune mâinile jos. Doar pune-le jos. 522 00:36:37,278 --> 00:36:39,821 -Dl. ArchibaId, știu cât de supărat ești. -Taci. 523 00:36:39,989 --> 00:36:42,073 Dar nu aceasta este modalitatea de a o rezolva. 524 00:36:42,241 --> 00:36:43,950 Hei, nu poți trece prin acest mod... 525 00:36:44,118 --> 00:36:46,369 Pune-ți mâinile-- Ridică-ți mâinile. 526 00:36:46,537 --> 00:36:48,747 -Pune-le, pune-le sus. -O, Doamne, o, Doamne. 527 00:36:49,874 --> 00:36:50,916 Dă-mi arma ta. 528 00:36:51,083 --> 00:36:53,501 -Nu am o armă. -Nu au arme. Nu sunt înarmați. 529 00:36:53,669 --> 00:36:55,795 Bine, bine, bine. Pune mâinile jos. 530 00:36:55,963 --> 00:36:59,382 - Stai jos, stai jos, stai jos. Nu, ridică-te. - Nu reușești să realizezi pericolul... 531 00:36:59,550 --> 00:37:01,509 -... Îți bagi fiul înăuntru. -Taci. 532 00:37:01,677 --> 00:37:04,137 -Trebuie să vorbim despre... -Taci. Nu vă mișcați. 533 00:37:04,305 --> 00:37:07,349 John, stai, stai, oprește asta. Oprește-te, oprește-te. 534 00:37:07,516 --> 00:37:10,310 Bine, uite, oprește-te pentru ca daca faci asta... 535 00:37:10,478 --> 00:37:12,604 ...sunteti pe un curs ireversibil de acţiune. 536 00:37:12,772 --> 00:37:14,773 Pune frâna și gândește-te la asta. 537 00:37:14,941 --> 00:37:16,983 - Chiar trebuie să vorbim aici. -Dl. ArchibaId. 538 00:37:17,151 --> 00:37:19,319 - Înapoi, înapoi, te rog. -Ce? 539 00:37:19,487 --> 00:37:21,321 - Fă cum spune el. - Te rog să dai înapoi. 540 00:37:21,489 --> 00:37:23,573 -Ce faci? -Urmeaza sfatul tau. 541 00:37:23,741 --> 00:37:25,992 -Nu accept un nu ca răspuns. Backup. -Bine. 542 00:37:26,160 --> 00:37:28,870 - Tipul ăla are o armă. -Hei,hei. 543 00:37:29,038 --> 00:37:30,247 Stai chiar acolo. 544 00:37:32,333 --> 00:37:34,459 Hei. Hei. 545 00:37:34,627 --> 00:37:36,002 Hei. 546 00:37:36,671 --> 00:37:39,923 ce faci? ce faci? Treci înapoi. Stai pe mâini. 547 00:37:40,091 --> 00:37:43,218 Stai pe mâini acolo. Treci acolo. 548 00:37:43,386 --> 00:37:47,347 Turner, toată lumea, coborâți-vă. Turner, dă-te jos. Stai pe mâini. 549 00:37:48,015 --> 00:37:52,018 Pune-ți mâinile sub fund. Să nu se miște nimeni. 550 00:37:57,191 --> 00:38:00,026 -Hei, ce faci? -Sângerez. 551 00:38:00,194 --> 00:38:02,487 Încerc să-mi iau naibii de degete cusută înapoi. 552 00:38:04,156 --> 00:38:07,534 Domnule Archibald, oamenii ăștia nu au nimic de-a face cu asta. 553 00:38:07,702 --> 00:38:09,995 Trebuie să le dai drumul. Au nevoie de tratament. 554 00:38:10,162 --> 00:38:13,873 Acesta este un spital, tu ești medic. De ce nu le tratezi, începe cu el. 555 00:38:15,167 --> 00:38:18,712 Care e problema, doctore? Vrei să-i vezi mai întâi cardul de asigurare? 556 00:38:20,047 --> 00:38:22,382 -O voi face. - Bine, fă-o. 557 00:38:23,050 --> 00:38:25,051 Așteptaţi un minut. Am o soție însărcinată aici. 558 00:38:25,803 --> 00:38:27,137 Bine, bine. În regulă. 559 00:38:29,015 --> 00:38:32,600 Ascultă, bine, ascultă, toată lumea. Uh.... 560 00:38:33,853 --> 00:38:37,063 Bine, hei, al spitalului sub noua conducere acum. 561 00:38:37,231 --> 00:38:38,648 Da. 562 00:38:38,941 --> 00:38:41,484 Da. De acum înainte, asistență medicală gratuită pentru toată lumea. 563 00:38:41,652 --> 00:38:43,403 -Cum e? -O, drepte, omule. 564 00:38:45,072 --> 00:38:46,990 Nu-l strânge de parcă ai fi nebun. 565 00:38:47,158 --> 00:38:48,658 -Care e numele tău? -Max. 566 00:38:48,826 --> 00:38:51,911 Max. Tu și dr. Turner, veniți cu mine. 567 00:38:52,747 --> 00:38:54,497 -Ai cheile pentru liftul acela? -Da. 568 00:38:54,665 --> 00:38:57,667 -Bine. Vreau să ucizi puterea. - Chiar mai departe. 569 00:39:17,271 --> 00:39:18,897 Fii cu ochii pe el, Max. 570 00:39:19,065 --> 00:39:21,608 Stai liniştit, nu pot face asta dacă vă mișcați. 571 00:39:21,776 --> 00:39:24,527 Omule, îmi amintești de Doogie Howser. 572 00:39:24,695 --> 00:39:26,905 Hei, am fost aici înaintea negrului. 573 00:39:27,448 --> 00:39:29,199 Hei, toată lumea va veni rândul lui. 574 00:39:29,367 --> 00:39:31,576 Nu mergem nicăieri pentru o vreme, așa că stai bine. 575 00:39:33,079 --> 00:39:34,454 Relaxează-te, bine? 576 00:39:44,590 --> 00:39:47,300 Buna ziua? Salut? 577 00:39:47,468 --> 00:39:49,719 Buna ziua. Acesta este Hope Memorial Hospital? 578 00:39:49,887 --> 00:39:51,805 Da, acesta este Memorialul Speranței, Camera de urgență. 579 00:39:51,972 --> 00:39:54,140 Îmi puteți da indicații, vă rog? trebuie sa iau... 580 00:39:54,308 --> 00:39:55,850 - Nu. -Ce? 581 00:39:56,018 --> 00:39:59,604 Nu, doamnă. Suntem, uh, închise pentru reparații chiar acum. 582 00:39:59,772 --> 00:40:02,273 - Va trebui să... -Ce? Aceasta este o urgență. 583 00:40:02,441 --> 00:40:06,152 Înțeleg că este o urgență, doamnă, dar, um, ai încercat Mount Angel? 584 00:40:06,320 --> 00:40:08,238 Nu, asta e prea departe. nu stiu.... 585 00:40:08,406 --> 00:40:10,031 -Da. -Soțul meu conduce de obicei. 586 00:40:10,199 --> 00:40:12,325 O sa am nevoie de niste indicatii.... 587 00:40:12,493 --> 00:40:14,327 Din ce drum vii? 588 00:40:14,745 --> 00:40:18,164 Bine, coboară Flower, fă la dreapta, mergi pana la capat... 589 00:40:18,332 --> 00:40:19,499 ...faceți la stânga. 590 00:40:19,667 --> 00:40:21,292 -Ce? -Tot ce te intreb.... 591 00:40:21,460 --> 00:40:23,586 Ești binevenit. Domnișoară, vino de-acolo. 592 00:40:24,046 --> 00:40:25,588 Hei, hei, hei. 593 00:40:25,756 --> 00:40:29,551 Vrei să am acest copil? - Vino de acolo. Hai afară. 594 00:40:29,718 --> 00:40:31,344 Ce? Nu, ce? 595 00:40:32,638 --> 00:40:35,098 - Du-te acolo. - Ce faci? 596 00:40:35,266 --> 00:40:38,351 Necrezut. Acest loc este o glumă. 597 00:40:38,519 --> 00:40:41,855 Bine că nu sunt tăiat, aș sângera până la moarte în acest rost, am dreptate? 598 00:40:42,898 --> 00:40:44,691 Scuză-mă, frate, omule. 599 00:40:44,859 --> 00:40:46,526 -Pentru Dumnezeule, relaxează-te... -Nu. 600 00:40:46,694 --> 00:40:48,653 Trebuie să faci ceva, Steve, bine? 601 00:40:48,821 --> 00:40:50,655 Ridică fundul, trebuie să pleci. 602 00:40:50,823 --> 00:40:53,032 - Vreau să te ridici și să faci ceva. - Aşezaţi-vă. 603 00:40:53,200 --> 00:40:55,785 - Nu, nu vreau să stau jos. - Ce e în neregulă cu tine? 604 00:40:55,953 --> 00:40:58,705 -Așteptaţi un minut. - Dă-te jos și fă ceva. 605 00:40:58,873 --> 00:41:00,707 Așteaptă, relaxează-te. Nu ai încă copilul. 606 00:41:00,875 --> 00:41:02,417 - Când se datorează? - În orice minut. 607 00:41:02,585 --> 00:41:04,711 Bine, bine, te voi lua... Nu-l ai. 608 00:41:04,879 --> 00:41:06,171 O am. - Nu încă. 609 00:41:06,338 --> 00:41:08,381 - Stai, ea are un copil. - Hei, frate. 610 00:41:08,549 --> 00:41:11,050 - Așteaptă o secundă. -Scuzați-mă? Frate, omule? 611 00:41:11,218 --> 00:41:13,678 Poți să stai? Femeia are un copil. 612 00:41:13,846 --> 00:41:16,764 - Când va merge la doctor? -Aşezaţi-vă. 613 00:41:16,932 --> 00:41:17,974 -Uite-- - Stai jos. 614 00:41:18,142 --> 00:41:19,184 Asta e tare. 615 00:41:19,351 --> 00:41:21,102 - Dr. Klein. - Voi fi acolo într-un minut. 616 00:41:21,270 --> 00:41:23,730 Tu și cu mine, nu avem probleme. Știi ce spun? 617 00:41:23,898 --> 00:41:26,024 Nu avem nicio problemă. Stai pe locul tău. 618 00:41:31,489 --> 00:41:33,573 nu înțeleg ce spui, doamnă. 619 00:41:36,243 --> 00:41:38,203 Urechea? Infecție a urechii-o? 620 00:41:39,538 --> 00:41:41,039 O poți ajuta cu urechea? 621 00:41:41,207 --> 00:41:42,582 - Eu? - Tu. 622 00:41:42,750 --> 00:41:44,667 -Nu pot. -De ce nu? 623 00:41:44,835 --> 00:41:47,921 nu stiu nimic. E prima mea zi. 624 00:41:57,973 --> 00:41:59,891 În regulă, toată lumea din cealaltă cameră. 625 00:42:00,059 --> 00:42:03,061 Toată lumea din cealaltă cameră acum. Toată lumea din cealaltă cameră. 626 00:42:03,229 --> 00:42:05,813 Da, vom avea mare grijă de tine, promit. 627 00:42:05,981 --> 00:42:08,775 - Rămâi concentrat pe mine, bine? -Ce--? 628 00:42:09,276 --> 00:42:10,777 - Deschide. -BP scade. 629 00:42:10,945 --> 00:42:12,737 Deschide. Avem o victimă împușcată aici. 630 00:42:12,905 --> 00:42:14,906 A pierdut mult sânge. Să mergem. 631 00:42:15,074 --> 00:42:18,243 -Mergi la alt spital. -Să mergem. Deschide ușa. 632 00:42:19,286 --> 00:42:20,703 - Îi cunoști pe tipii ăștia? -Da. 633 00:42:21,497 --> 00:42:23,248 -Sunteţi sigur? - Sunt aici tot timpul. 634 00:42:23,791 --> 00:42:25,625 Deschide ușa. 635 00:42:28,629 --> 00:42:30,129 - Scoate-ți jacheta. -Ce? 636 00:42:31,924 --> 00:42:33,633 Deschide-l. Scoate-l. 637 00:42:35,344 --> 00:42:37,637 Pune-l pe pământ. Lasă-l chiar acolo. 638 00:42:37,805 --> 00:42:40,056 Pleacă, doar bate-l. Hai! Hai! Hai. 639 00:42:41,767 --> 00:42:43,268 Doar du-te. 640 00:42:45,813 --> 00:42:49,607 -Ce e în neregulă cu el? -A fost împușcat. 641 00:42:55,823 --> 00:42:57,991 Bine, haide. 642 00:43:07,751 --> 00:43:11,170 Hei, hei, hei, așteaptă puțin. Ce este în geanta aia? 643 00:43:11,338 --> 00:43:13,006 Ce sa întâmplat cu tine, amice? 644 00:43:13,173 --> 00:43:16,843 Le-am dat toți banii din registru. 645 00:43:17,011 --> 00:43:21,222 - Oricum m-au împușcat. -O, Iisuse Hristoase. 646 00:43:21,390 --> 00:43:23,975 Trebuie să intre în operație. Pot să-l duc la Trauma 1? 647 00:43:24,143 --> 00:43:25,184 - Bine. - În regulă. 648 00:43:25,352 --> 00:43:27,145 - Bine. - Ce avem? 649 00:43:27,313 --> 00:43:28,688 Rană împușcată în burtă. 650 00:43:28,856 --> 00:43:30,690 Am primit ceva de la EMT? - Nu. 651 00:43:30,858 --> 00:43:33,693 -Dr. Turner, vom avea nevoie de mâna ta. -O, omule. 652 00:43:33,861 --> 00:43:35,820 - Doar deranjează situația asta. - Mă poți ajuta? 653 00:43:35,988 --> 00:43:39,407 Poți să-mi dai o mână de ajutor? Pe, trei, doi, unu, lift. 654 00:43:39,575 --> 00:43:41,117 Multumesc. 655 00:43:42,202 --> 00:43:44,370 Oh, nu, nu mă pot descurca cu asta. Aceasta este o împușcătură. 656 00:43:44,538 --> 00:43:47,040 Sunt chirurg cardiac, Nu sunt medic de urgență. 657 00:43:47,207 --> 00:43:49,667 E ca și cum mergi pe bicicletă. Prefă-te că ești plătit. 658 00:43:49,835 --> 00:43:51,961 Nu. Acestea sunt mere și portocale, bine? 659 00:43:52,129 --> 00:43:53,880 -Nu pot face asta. -Omul este pe moarte. 660 00:43:54,048 --> 00:43:55,298 -Ajută-l. -Aș vrea, eu... 661 00:43:55,466 --> 00:43:56,966 Fă-o. 662 00:43:59,011 --> 00:44:01,888 Șaptezeci și cinci de miligrame Demerol lV, Lidocaină 2% locală. 663 00:44:02,056 --> 00:44:04,390 - Am să mă frec acum. - Îl pun să doarmă. 664 00:44:04,558 --> 00:44:07,602 Când ies, dau în judecată acest spital și compania dumneavoastră de securitate. 665 00:44:07,770 --> 00:44:10,021 Ce te face atât de sigur pleci de aici deloc? 666 00:44:21,533 --> 00:44:22,867 Merge! Chiar în spatele tău. 667 00:44:23,035 --> 00:44:24,786 Începem. 668 00:44:36,090 --> 00:44:37,632 Vom avea nevoie de niște rezervă. 669 00:44:37,800 --> 00:44:40,259 În regulă, domnule. Trebuie să stai în spatele liniei, domnule. 670 00:44:40,427 --> 00:44:43,179 -Am spus să stai în spatele liniei. -Vrei să muți asta de aici? 671 00:44:43,347 --> 00:44:44,555 Mulțumesc foarte mult. 672 00:44:44,723 --> 00:44:46,432 - Locotenent. - Sergent. 673 00:44:46,600 --> 00:44:48,101 -Avem o problemă. -Ce-i asta? 674 00:44:48,268 --> 00:44:50,103 - Tipul ăsta e pe termen lung. -Corect. 675 00:44:50,270 --> 00:44:54,023 A închis la urgență, s-a baricadat și a ucis puterea din lifturi. 676 00:44:54,191 --> 00:44:57,276 Dacă dăm jos ușa, acest fiu de cățea ar putea începe să ucidă. 677 00:44:57,444 --> 00:45:00,113 Sunt două camere video ascuns în zidurile Urgerii, domnule. 678 00:45:00,280 --> 00:45:03,282 Spitalul este supravegheat, avem un robinet video în curs de configurare acum. 679 00:45:03,450 --> 00:45:06,494 -Te ocupi de securitate? -Nu, domnule, acesta ar fi Wally Pitoniak. 680 00:45:06,662 --> 00:45:09,997 -E acasă, e ziua lui liberă. -Nu mai este. Du-l aici jos. 681 00:45:10,165 --> 00:45:12,625 Această zonă este doar pentru vehiculele de urgență. 682 00:45:12,793 --> 00:45:15,002 -Bine, poți să-mi aduci o linie sigură? -Da. 683 00:45:15,170 --> 00:45:17,088 locotenent, avem pe unul dintre băieții noștri înăuntru. 684 00:45:17,256 --> 00:45:20,133 Are un walkie-talk. S-ar putea să vrei să încerci asta. 685 00:45:20,300 --> 00:45:22,760 Pune un amplificator pe toate liniile telefonice la camera de urgență. 686 00:45:22,928 --> 00:45:25,805 Dacă tipul ăsta ridică telefonul, Vreau să vorbească cu mine, bine? 687 00:45:25,973 --> 00:45:27,098 Făcut. 688 00:45:28,058 --> 00:45:30,476 -Acum, cine e responsabil aici? -Rebecca Payne, domnule. 689 00:45:30,644 --> 00:45:31,936 Aceasta este și ziua ei liberă. 690 00:45:32,104 --> 00:45:34,397 Isus Hristos. Lucrează cineva la acest spital? 691 00:45:34,565 --> 00:45:37,650 - Este sâmbătă, domnule. -Şi ce dacă? 692 00:45:37,818 --> 00:45:39,986 Oamenii se îmbolnăvesc sâmbătă, nu-i așa? 693 00:45:45,993 --> 00:45:48,161 -Da. -Fără plâns. 694 00:45:48,620 --> 00:45:50,496 -Fără plâns. -Da, corect. 695 00:45:52,332 --> 00:45:55,293 domnule Archibald. trebuie să fac un examen intern asupra ei. 696 00:45:55,461 --> 00:45:57,879 -Unde o iei? -Camera de examinare acolo. 697 00:45:58,046 --> 00:46:00,173 Bine, du-te. - Haide. 698 00:46:02,551 --> 00:46:04,761 Oh, Doamne. Ooh. 699 00:46:04,928 --> 00:46:06,763 O, shi--! 700 00:46:07,598 --> 00:46:11,809 - Amintește-ți că nu ești vina ta. -Scuzați-mă. 701 00:46:11,977 --> 00:46:13,936 Cred că logodnica mea s-ar putea să-i fi rupt brațul. 702 00:46:14,104 --> 00:46:16,522 Ne întrebăm dacă am putea lua pe cineva să se uite la ea. 703 00:46:16,690 --> 00:46:18,149 Da, sigur, ce sa întâmplat? 704 00:46:18,817 --> 00:46:21,736 -Un bețiv a dat un semafor roșu... -A dat semaforul roșu și s-a trântit în noi. 705 00:46:21,904 --> 00:46:23,112 -Corect? -Da. 706 00:46:23,280 --> 00:46:26,157 -A fost un accident. -Da, a fost. 707 00:46:26,950 --> 00:46:29,243 Acesta este departamentul de poliție. 708 00:46:29,411 --> 00:46:34,332 Vorbesc cu omul responsabil. Vă rugăm să ridicați walkie-talkie. 709 00:46:34,500 --> 00:46:37,418 Această clădire este înconjurată. Nu există nicio cale de intrare sau de ieșire. 710 00:46:37,586 --> 00:46:40,671 Deci, dacă mă auzi, te sfatuiesc sa raspunzi. 711 00:46:41,423 --> 00:46:43,257 Buna ziua? 712 00:46:43,425 --> 00:46:46,469 Buna ziua? Este cineva acolo? 713 00:46:46,637 --> 00:46:48,012 Da. 714 00:46:48,180 --> 00:46:51,724 Da, acesta este locotenentul Frank Grimes al Departamentului de Poliție din Chicago. 715 00:46:51,892 --> 00:46:53,684 Tu ești omul responsabil? 716 00:46:55,896 --> 00:46:57,313 Asta e corect. 717 00:46:57,481 --> 00:46:59,148 Cu cine vorbesc? 718 00:47:01,026 --> 00:47:02,777 Ioane... 719 00:47:03,987 --> 00:47:05,029 ...Î. 720 00:47:07,032 --> 00:47:08,991 Bine, John Q. 721 00:47:09,451 --> 00:47:11,786 Din nou, sunt locotenentul Grimes. 722 00:47:11,954 --> 00:47:14,163 Dar vreau să-mi spui Frank. Poți să faci asta? 723 00:47:14,331 --> 00:47:17,124 -Sigur, Frank. -Voi fi negociatorul de ostatici. 724 00:47:17,292 --> 00:47:19,877 Acum, sunt polițist de 35 de ani, asta e tot ce fac. 725 00:47:20,045 --> 00:47:22,046 Nu joc jocuri, nu prostesc. 726 00:47:22,214 --> 00:47:25,258 Deci, dacă spun ceva, il poti duce la banca. 727 00:47:25,425 --> 00:47:26,926 Acum, să trecem la asta. 728 00:47:27,761 --> 00:47:29,554 Este cineva rănit? 729 00:47:29,721 --> 00:47:31,722 Este o cameră de urgență. Toată lumea este rănită. 730 00:47:31,932 --> 00:47:34,100 -În regulă. -Sunt bine. 731 00:47:34,268 --> 00:47:37,520 Bun. Atâta timp cât rămâne așa, putem continua să vorbim. 732 00:47:37,688 --> 00:47:39,772 Acum, ce anume vrei? 733 00:47:39,940 --> 00:47:44,610 O găsești pe Rebecca Payne. Supraveghetorul administrativ al Hope Memorial. 734 00:47:44,778 --> 00:47:49,198 O găsești, îi spui că vreau numele copilului meu pe lista donatorilor. 735 00:47:49,366 --> 00:47:52,201 Ai inteles asta? Numele copilului meu pe lista donatorilor. 736 00:47:52,369 --> 00:47:54,954 -Copil? Băiat sau fată? -Un băiat. 737 00:47:55,122 --> 00:47:59,500 Eu însumi am doi băieți, John. Două fete și doi băieți. 738 00:47:59,668 --> 00:48:00,960 Hei, hei, hei, hei, hei. 739 00:48:01,128 --> 00:48:02,795 Nu te descurca cu mine, Frank, ma intelegi? 740 00:48:02,963 --> 00:48:06,215 Nu vreau să fiu tratat. Îmi insultă inteligența ca ființă umană. 741 00:48:06,383 --> 00:48:09,552 Ia-o mai ușor, John. Ideea e să nu fii prea entuziasmat, bine? 742 00:48:09,720 --> 00:48:12,388 O voi lua oricum pot să-l iau, intelegi? 743 00:48:12,598 --> 00:48:15,308 Asta vreau eu. Dacă nu înțeleg, va fi... 744 00:48:15,475 --> 00:48:17,768 ... niște cadavre pe mâinile tale, intelegi? 745 00:48:17,936 --> 00:48:19,979 Bine, te aud tare și clar. 746 00:48:20,147 --> 00:48:22,273 O să notez asta. Rebecca Payne, nu? 747 00:48:22,774 --> 00:48:23,983 În regulă. 748 00:48:24,735 --> 00:48:27,820 Acum, sunt mulți polițiști aici afară, John. 749 00:48:28,530 --> 00:48:30,531 Ești sigur că vrei să treci prin cu asta? 750 00:48:30,699 --> 00:48:32,158 Da, sunt sigur. 751 00:48:33,535 --> 00:48:34,785 Bine, stai bine. 752 00:48:34,995 --> 00:48:37,163 Ești într-un punct dificil, John, multe necazuri. 753 00:48:37,331 --> 00:48:39,498 Dar dacă lucrezi cu mine, daca esti rezonabil... 754 00:48:39,666 --> 00:48:41,584 ... vom găsi o cale de ieșire din asta, bine? 755 00:48:41,752 --> 00:48:43,836 Trebuie să avem puțină încredere unul în altul. 756 00:48:44,504 --> 00:48:47,381 -De ce asta, Frank? -De ce? 757 00:48:47,549 --> 00:48:52,845 Pentru că despre asta înseamnă credința. Să crezi când nu vrei să crezi. 758 00:48:53,013 --> 00:48:55,681 În plus, ce ai de gând să faci? 759 00:48:57,851 --> 00:48:59,685 - Vreau epidurala mea. - Prea târziu. 760 00:48:59,853 --> 00:49:02,480 -Doare, doctore. Poți să ne dai doar...? - Afară, afară. 761 00:49:02,648 --> 00:49:04,523 O să fie bine. 762 00:49:14,326 --> 00:49:17,578 -Primul copil? -Da da. 763 00:49:18,455 --> 00:49:20,331 Sunt cam nervos, stii cum e. 764 00:49:20,499 --> 00:49:22,750 Da, am fost și eu. 765 00:49:22,918 --> 00:49:25,503 - Ce vrei, băiat sau fată? - Nu contează, omule. 766 00:49:25,671 --> 00:49:28,297 Pe măsură ce copilul meu este sănătos. 767 00:49:28,465 --> 00:49:30,466 Asta e tot ce vreau. 768 00:49:34,054 --> 00:49:37,223 Ascultă, nu am vrut să spun nimic prin asta, omule. 769 00:49:44,272 --> 00:49:46,524 - Cine conducea? -Huh? 770 00:49:46,692 --> 00:49:50,027 Mașina, cine conducea? - Am fost. 771 00:49:50,445 --> 00:49:54,156 - Ce legătură are asta cu ceva? -De ce s-a lovit fata ta si tu nu? 772 00:49:57,995 --> 00:49:59,495 Cum numești asta? 773 00:50:00,998 --> 00:50:03,958 -De ce râzi? - Să-i dea cineva nebunului ăsta. 774 00:50:04,126 --> 00:50:09,422 -Nu vreau să sângerezi până la moarte. -Ha, ha. La naiba, omule. Rahatul asta doare. 775 00:50:09,589 --> 00:50:11,674 Airbag-ul i s-a dezactivat, iar al meu nu. 776 00:50:13,135 --> 00:50:15,261 - Ce fel de mașină conduci? - Mercedes 500. 777 00:50:15,429 --> 00:50:16,804 Conduci un Mercedes 500? 778 00:50:18,265 --> 00:50:22,268 - În ce an? -1 986. E un clasic. 779 00:50:23,437 --> 00:50:27,314 Mercedes nu a făcut airbag-uri laterale pasagerului până la 1 988. 780 00:50:29,943 --> 00:50:32,069 - Distrus. -Ce idee ai, John? 781 00:50:32,279 --> 00:50:35,698 -Ce este al tău, Mitch? - Ideea este că ești din tribul Slap-a-Ho. 782 00:50:35,866 --> 00:50:39,452 Îți place să bati pe domnișoara aceea de acolo, și toată lumea de aici o știe. 783 00:50:44,374 --> 00:50:46,959 Eram beat, bine? 784 00:50:57,888 --> 00:50:58,971 Nu fumați aici. 785 00:50:59,139 --> 00:51:02,266 Haide, omule, dă-mi o pauză. Lucrează cu mine aici. 786 00:51:02,434 --> 00:51:04,143 Încerc din răsputeri. 787 00:51:04,311 --> 00:51:06,020 Domnule Q., aș putea să iau niște apă? 788 00:51:06,730 --> 00:51:08,230 Și trebuie să clinchei. 789 00:51:08,774 --> 00:51:11,067 Omule, am crampe la mesele pierdute. 790 00:51:11,234 --> 00:51:13,986 Mi-e foame, omule. Să luăm o găleată de pui sau ceva. 791 00:51:14,154 --> 00:51:17,573 Într-un minut, bine? Cum merge acolo? 792 00:51:18,408 --> 00:51:19,450 El va reuși. 793 00:51:19,618 --> 00:51:21,827 Ai vreo idee cât sânge a avut tipul ăsta? 794 00:51:21,995 --> 00:51:25,164 Este incredibil. Ai salvat viața acestui om. 795 00:51:38,595 --> 00:51:40,805 -Ce-i asta? -Lasix. 796 00:51:40,972 --> 00:51:43,766 Este un diuretic care te ajută să scapi de o parte din acumularea de lichid. 797 00:51:43,934 --> 00:51:47,061 Dar epuizează potasiul, deci are nevoie de acesta pentru a suplimenta. 798 00:51:48,146 --> 00:51:49,188 Și alea? 799 00:51:49,856 --> 00:51:53,192 Dopamina pentru tensiunea arterială. Sapă după inima lui. Primacor. 800 00:51:54,778 --> 00:51:59,490 -Doamne, se pare că-mi plac atât de mult. -Da, e mult. Acesta este antibiotic. 801 00:51:59,658 --> 00:52:04,203 -Pentru ce? -Păi, e un profilactic, pentru orice eventualitate. 802 00:52:07,124 --> 00:52:08,791 -Și alea? -Astia doi? 803 00:52:09,709 --> 00:52:11,001 Sunt pentru durere. 804 00:52:11,586 --> 00:52:14,171 Nu mă simt atât de bine. 805 00:52:14,339 --> 00:52:17,508 Asta te va face să te simți prost pentru câteva minute, amice. 806 00:52:17,676 --> 00:52:20,761 Dar o să-ți aduc câteva dintre acestea chipsuri de gheață crocante de mestecat. 807 00:52:20,929 --> 00:52:23,472 -Cum e sunetul ăsta? -Da. 808 00:52:23,640 --> 00:52:27,893 Hei, Mike. Apropo, era tipul ăsta, a trecut să te vadă. 809 00:52:28,061 --> 00:52:30,271 A spus că este un prieten de-al tău. 810 00:52:30,438 --> 00:52:32,398 L-am luat chiar aici. 811 00:52:32,566 --> 00:52:36,068 Nu știam dacă ar trebui să-l las să intre sau nu. Ce crezi? 812 00:52:36,236 --> 00:52:37,820 -Da, e bine. - E bine? 813 00:52:37,988 --> 00:52:41,282 -A spus că vrea să iasă cu tine. - E bine. 814 00:52:41,449 --> 00:52:42,491 Grozav. 815 00:52:43,326 --> 00:52:46,620 -Bine. -Multumesc. 816 00:53:02,721 --> 00:53:04,847 Copilul meu. 817 00:53:05,015 --> 00:53:10,811 Lasă-mă să-mi țin copilul în brațe! Lasă-mă să-mi țin copilul în brațe! 818 00:53:10,979 --> 00:53:12,229 mama? 819 00:53:12,397 --> 00:53:14,190 Vine tata? 820 00:53:14,774 --> 00:53:18,110 -Da, vine. -Când? 821 00:53:18,737 --> 00:53:21,071 Unde este el? 822 00:53:22,616 --> 00:53:26,285 Nu știu, dar vine. 823 00:53:36,463 --> 00:53:37,713 Ce aveți de gând să faceți? 824 00:53:37,881 --> 00:53:40,007 Nu contează pe mine. Ești lipsit de valoare, știi asta? 825 00:53:40,175 --> 00:53:43,677 Un paznic. Ar fi trebuit să faci zapezi ticălosul când ai avut ocazia. 826 00:53:43,845 --> 00:53:45,304 L-ai zăpăcit cu ce? 827 00:53:45,472 --> 00:53:49,850 În plus, nu îmi bag gâtul pe linie. Nu pentru 8,50 pe oră, nu sunt. 828 00:53:59,236 --> 00:54:02,112 Hei, ești nebun? Ce naiba faci acolo? 829 00:54:02,280 --> 00:54:04,573 În căutarea numărului unu. 830 00:54:04,741 --> 00:54:08,160 Uite, vrei să rămâi în viață? Stați și așteptați ca cavaleria să ajungă aici. 831 00:54:08,328 --> 00:54:10,621 Trezește-te, prostule. Polițiștii vin să tragă. 832 00:54:10,789 --> 00:54:16,585 Nu le pasă de copilul lui. Și odată ce își dă seama de asta, toți suntem istorie. 833 00:54:16,753 --> 00:54:19,672 Te prinde cu acel bisturiu, tu ești cel care face istorie. 834 00:54:19,839 --> 00:54:22,675 -Serios? Nu mi se pare atât de rău. -Da. 835 00:54:22,842 --> 00:54:24,635 „Etoclorură”. La fel ca Mace. 836 00:54:24,803 --> 00:54:28,013 Asculta. Pune chestiile alea înapoi înainte de a ne pune în probleme mari. 837 00:54:28,181 --> 00:54:31,850 Nu, ascultă-mă, prost polițist închiriat. Nu sunt un slob, nu? 838 00:54:32,018 --> 00:54:35,187 Am o viață și înseamnă ceva pentru mine. 839 00:54:35,355 --> 00:54:38,816 Nu mă duc în rahatul ăsta. Nu, domnule. 840 00:54:39,859 --> 00:54:41,860 - Ai grijă. - Înapoi, înapoi. 841 00:54:42,028 --> 00:54:44,029 În spatele baricadei. 842 00:54:46,116 --> 00:54:49,368 Hei, ce mai faci? Ce faci? 843 00:54:49,536 --> 00:54:51,704 Bine, bine, bine. Ce mai faci? Ce mai faci? 844 00:54:51,871 --> 00:54:53,080 Hei, ce mai faceți, băieți? 845 00:54:53,248 --> 00:54:55,916 E adevărat omul dinăuntru vrea o operație pentru fiul său? 846 00:54:56,084 --> 00:54:58,877 Hei, ce mai faci? Totul bun? Mă bucur să te văd. 847 00:54:59,045 --> 00:55:00,546 Știi ce fel de armă are? 848 00:55:00,714 --> 00:55:03,132 - Vei vorbi, nu? -Te voi anunta cand stiu. 849 00:55:03,300 --> 00:55:07,303 Vei fi primul. Bine? Vă voi anunța mai târziu. 850 00:55:07,470 --> 00:55:09,513 Gus, ce mai faci? - Salut, ce faci? 851 00:55:09,681 --> 00:55:11,015 -E fierbinte. - Da, este. 852 00:55:11,182 --> 00:55:13,517 -Aşa? - Un pic devreme pentru artileria grea? 853 00:55:13,727 --> 00:55:16,145 Pot fi. Poate că nu. 854 00:55:16,313 --> 00:55:18,897 -Spune-mi, ce se întâmplă? - Te uiți la asta. 855 00:55:19,065 --> 00:55:23,319 Tată foarte supărat înăuntru, așa că suntem dându-i câteva minute să se relaxeze. 856 00:55:27,574 --> 00:55:31,785 Ei bine, să nu-i dăm prea mult timp. Să terminăm rapid și liniștit, bine? 857 00:55:31,953 --> 00:55:33,495 - Ei bine, acesta este planul. -Bun. 858 00:55:33,997 --> 00:55:37,791 Bine, în cazul ăsta, sunt aici să-mi ofer sprijinul în orice fel pot. 859 00:55:37,959 --> 00:55:40,919 Nu am nevoie de o dădacă pentru asta, Gus. E sub control. 860 00:55:41,087 --> 00:55:42,129 -Este? -Da, este. 861 00:55:42,297 --> 00:55:43,505 În regulă. 862 00:55:43,673 --> 00:55:46,717 Nu putem avea oameni să alerge pe stradă folosind arme, Frank. 863 00:55:46,885 --> 00:55:49,011 Face să pară că orașul este nesigur. 864 00:55:49,763 --> 00:55:51,638 În plus, trebuie să fiu aici. 865 00:55:51,806 --> 00:55:54,391 Șeful poliției nu apare, pare că doarme. 866 00:55:54,559 --> 00:55:56,143 Ei bine, stai departe de mine. 867 00:55:56,311 --> 00:56:00,230 Camerele TV sunt acolo. Ar trebui să te facă să te simți, știi, ca acasă. 868 00:56:00,398 --> 00:56:02,941 Corect. De ce nu te relaxezi. 869 00:56:04,778 --> 00:56:06,779 De ce nu te relaxezi. De ce nu te poți relaxa? 870 00:56:06,946 --> 00:56:08,238 -Sunt bine. - Fă-ți treaba. 871 00:56:08,406 --> 00:56:11,533 Nu sunt aici să-ți tai nucile. Suntem amândoi polițiști, nu? 872 00:56:11,701 --> 00:56:13,619 -Suntem de aceeași parte, îți amintești? -Corect. 873 00:56:13,787 --> 00:56:15,245 Corect? Bine. 874 00:56:16,623 --> 00:56:18,332 Mă bucur să te văd. Mulţumesc. 875 00:56:18,792 --> 00:56:20,459 Buna ziua. 876 00:56:20,627 --> 00:56:23,045 Da, domnule primar. Ne vedem peste putin. 877 00:56:23,213 --> 00:56:26,256 Nu, am înțeles. Bine, am înțeles. 878 00:56:26,424 --> 00:56:27,591 Ce mai faci? 879 00:56:27,759 --> 00:56:30,302 Bătrânul care își caută Dependenții, l-a lăsat aici? 880 00:56:42,148 --> 00:56:44,983 Știi, ce nu înțeleg de aceea nu l-au găsit niciodată. 881 00:56:45,151 --> 00:56:48,779 Fiul meu a făcut controale curate în fiecare an din ziua în care s-a născut. 882 00:56:48,947 --> 00:56:50,656 Cum ar putea medicii să nu-l ridice? 883 00:56:50,824 --> 00:56:53,033 S-ar putea să nu fi fost testat suficient de temeinic. 884 00:56:53,201 --> 00:56:54,785 De ce nu? 885 00:56:57,831 --> 00:57:00,165 -Uite, ai un HMO, nu? -Da. 886 00:57:00,333 --> 00:57:04,878 Ei bine, aici este răspunsul tău. HMO-urile își plătesc medicii să nu testeze. 887 00:57:05,547 --> 00:57:07,297 Este modul lor de a menține costurile scăzute. 888 00:57:07,465 --> 00:57:11,051 Să spunem că Mike avea nevoie de teste suplimentare iar asigurarea spune că nu le vor acoperi. 889 00:57:11,219 --> 00:57:13,679 Doctorul își ține gura si vine Craciunul... 890 00:57:13,847 --> 00:57:17,391 ...HMO trimite doctorul un cec de bonus de nebunie. 891 00:57:17,559 --> 00:57:19,852 -Este adevărat? -Posibil. 892 00:57:20,520 --> 00:57:22,187 Nu probabil, dar posibil. 893 00:57:22,355 --> 00:57:25,023 Este posibil ca acești medici să fi știut ce a fost cu fiul meu... 894 00:57:25,191 --> 00:57:27,359 ... și l-ar fi putut trata tot timpul? 895 00:57:27,527 --> 00:57:29,945 Cine ştie? Nu știu, John. 896 00:57:30,113 --> 00:57:34,032 Nu lua asta personal, doctore, dar voi toți o grămadă de nenorociți de escroci. 897 00:57:34,200 --> 00:57:35,993 Nu știi despre ce vorbești. 898 00:57:36,161 --> 00:57:37,536 Ce zici de acel lucru pe care îl iei? 899 00:57:37,704 --> 00:57:39,788 -Lucru? -Promisiunea aia, cum se numește ei? 900 00:57:39,956 --> 00:57:43,542 -Se numește jurământul lui Hipocrat. - Mai mult ca jurământul ipocrit. 901 00:57:43,710 --> 00:57:45,669 Cum merge, doctore? 902 00:57:45,837 --> 00:57:49,131 Jur solemn să am grijă de bolnavi, al naibii-aproape de moarte... 903 00:57:49,299 --> 00:57:51,550 ... cu excepția cazului în care nu au o medicină majoră. Așa? 904 00:57:51,718 --> 00:57:53,343 Ai înțeles perfect. Asta este. 905 00:57:53,511 --> 00:57:56,054 E amuzant, dar nu e atât de departe de adevăr, bine? 906 00:57:56,222 --> 00:57:57,764 Rahatul asta se întâmplă tot timpul. 907 00:57:57,932 --> 00:57:59,558 Paramedicii aduc o victimă... 908 00:57:59,726 --> 00:58:03,562 ... când băieții de la Contabilitate află nu pot plăti, le trimit la pachet. 909 00:58:03,730 --> 00:58:06,482 -Spitalele nu pot refuza oamenii. -Nu sunt legi? 910 00:58:06,649 --> 00:58:08,358 Există și alte moduri de a ocoli aceste legi. 911 00:58:08,526 --> 00:58:10,652 Singurul lucru pe care trebuie să-l facem este să le stabilizeze. 912 00:58:10,820 --> 00:58:12,404 După aceea, scăpăm. 913 00:58:12,572 --> 00:58:15,365 - Nu așa funcționează. - Exact așa funcționează. 914 00:58:15,533 --> 00:58:19,244 Poate nu acolo sus, la etajul 5, dar aici, dacă nu ai bani... 915 00:58:19,412 --> 00:58:21,997 ... primești un leucopic, un picior în fund și ești afară. 916 00:58:22,165 --> 00:58:23,415 Taci. Ajunge deja. 917 00:58:23,583 --> 00:58:26,251 Am auzit toate prostiile și gemând pot sta în picioare. 918 00:58:26,419 --> 00:58:28,795 Dacă vrei să mă privești ca un vampir suge de sânge... 919 00:58:28,963 --> 00:58:32,591 ... atunci bine, grozav, eu voi fi cel rău. 920 00:58:32,759 --> 00:58:34,885 Dar cine ține nenorocitul de arma? 921 00:58:42,977 --> 00:58:45,729 domnule? Locotenent. 922 00:58:48,650 --> 00:58:50,526 Buna ziua? - Salut. 923 00:58:50,693 --> 00:58:52,611 John, el este Frank Grimes. 924 00:58:52,779 --> 00:58:56,573 Linia este tăiată. Ridică telefonul, mă înțelegi, bine? 925 00:58:56,908 --> 00:59:00,786 - Acum, ce pot face pentru tine? -Bine, ce se întâmplă cu lista? 926 00:59:00,954 --> 00:59:03,121 Lucrez la asta, John. Dar am nevoie de ceva timp. 927 00:59:03,289 --> 00:59:06,500 -Timp, nu am, Frank. -Hai sa vorbim despre ostatici. 928 00:59:06,668 --> 00:59:08,794 Să vorbim despre ei. Ce vrei sa stii? 929 00:59:08,962 --> 00:59:11,088 Ce se întâmplă acolo? Cum sunt? 930 00:59:11,256 --> 00:59:12,589 Sunt bine, sunt plini. 931 00:59:12,757 --> 00:59:14,758 Mâncăm bomboane și discutând despre HMO. 932 00:59:14,926 --> 00:59:16,885 Stăm aici și te așteptăm. 933 00:59:17,053 --> 00:59:19,805 -Vreau să-i lași pe unii dintre ei să plece. -Pentru ce? 934 00:59:19,973 --> 00:59:22,516 Eu fac pentru tine, tu faci pentru mine. Dați dovadă de bună credință. 935 00:59:22,684 --> 00:59:24,768 O mulțime de oameni nervoși aici, John. 936 00:59:24,936 --> 00:59:28,355 Fă-i pe toți să respire mult mai ușor dacă am vedea niște fețe fericite. 937 00:59:28,523 --> 00:59:30,732 Voi face pentru tine când începi să faci pentru mine. 938 00:59:30,900 --> 00:59:33,443 Vreau numele copilului meu pe lista asta, ma intelegi? 939 00:59:33,611 --> 00:59:35,821 - Nu glumesc pe aici. - Bună-credinţă, John. 940 00:59:35,989 --> 00:59:38,156 Buna credință te duce doar atât de departe. - El este? 941 00:59:38,324 --> 00:59:41,994 Eu cred în sistemul de merit. Până acum, nu ați câștigat niciun punct. 942 00:59:42,161 --> 00:59:44,329 - Scuză-mă, trebuie să vorbesc cu tine. -Da. 943 00:59:44,497 --> 00:59:47,416 Această femeie este dilatată cu șase centimetri iar copilul este culcat. 944 00:59:47,584 --> 00:59:50,919 Am medicat-o, dar am făcut-o să o mute imediat la Maternitate. 945 00:59:51,087 --> 00:59:52,504 Ioan. - Stai, Frank. 946 00:59:52,672 --> 00:59:54,673 Chiar aici jos. 947 00:59:55,592 --> 00:59:58,135 -Ce dracu se întâmplă? - Îl cunoști pe acest om? 948 01:00:01,472 --> 01:00:03,974 Numele lui este John Archibald. Are un fiu aici, la UTI. 949 01:00:04,142 --> 01:00:07,019 Pune oamenii pe ușă. Găsește mama, trebuie să vorbesc cu ea. 950 01:00:07,186 --> 01:00:09,354 Frank, ești acolo, Frank? - Sunt aici, John. 951 01:00:09,522 --> 01:00:12,441 -Sunt aici. -M-am răzgândit, bine? 952 01:00:12,609 --> 01:00:15,652 -Voi da drumul unora dintre ostatici. - Ăsta e lucrul corect. 953 01:00:15,862 --> 01:00:19,698 Dar când o fac, ceasul pornește, înțelegi? 954 01:00:19,866 --> 01:00:21,992 Este 4:15. 955 01:00:22,160 --> 01:00:25,329 Ai o oră. Ai până la 5:15, înțelegi, Frank? 956 01:00:25,496 --> 01:00:28,999 Dacă băiatul meu nu este pe acea listă până la 5:15, cineva aici va muri. 957 01:00:29,167 --> 01:00:31,501 John, nu fi prost... - Cinci și cincisprezece, Frank. 958 01:00:31,669 --> 01:00:36,048 -Cinci-unu-cinci, mi se întâmplă ceva. -Bine, am înțeles. 959 01:00:36,215 --> 01:00:38,383 Ești polițist. Sună medicul legist. 960 01:00:39,594 --> 01:00:41,678 Asta e rău, Frank. 961 01:00:41,846 --> 01:00:43,305 Asta trebuie să dispară. 962 01:00:46,893 --> 01:00:49,061 În regulă, Miriam. 963 01:00:51,898 --> 01:00:53,106 - Și Rosa. -Da? 964 01:00:53,274 --> 01:00:54,941 Vamos, să mergem, Vamos. 965 01:00:55,109 --> 01:00:58,445 Domnule Archibald, te rog lasa-l pe sotul meu sa vina cu mine. 966 01:00:58,613 --> 01:01:01,698 Iubito, nu, am nevoie să pleci de aici. Voi fi bine, du-te. 967 01:01:01,866 --> 01:01:05,285 - La naiba, mă duc, sunt liber. - Stai, iubito, nu. 968 01:01:05,453 --> 01:01:08,413 -Ce fel de om esti, nu? - La naiba, Tyrone. 969 01:01:08,581 --> 01:01:10,457 Ce? Să mă draci, Tyrone? 970 01:01:10,625 --> 01:01:12,751 -Hei, așteaptă o secundă, așteaptă un minut. - Să mă draci? 971 01:01:12,919 --> 01:01:14,086 Doar relaxează-te. 972 01:01:18,466 --> 01:01:19,925 Da, așa e, tip dur. 973 01:01:26,182 --> 01:01:28,767 Julie, iubito, ia pistolul. 974 01:01:29,686 --> 01:01:31,269 -Aah! - Ridică arma aia acum. 975 01:01:31,437 --> 01:01:34,022 Împuşcă-l. Împuşcă-l drept în faţă, Julie. 976 01:01:34,190 --> 01:01:35,565 Împuşcă-l drept în faţă. 977 01:01:35,733 --> 01:01:39,277 Ridică-te și ia pistolul. Ia pistolul, gata, iubito. 978 01:01:39,445 --> 01:01:41,446 Ce ești tu--? Eşti nebun? 979 01:01:41,614 --> 01:01:43,865 Unde te îndrepți? ce faci? Haide acum. 980 01:01:47,370 --> 01:01:49,204 -Max, ai manșetele? -Da. 981 01:01:49,372 --> 01:01:51,206 Oh, Doamne! 982 01:01:54,460 --> 01:01:56,044 Târfa proastă. 983 01:01:57,213 --> 01:01:59,673 Asta pentru că mă scapă. 984 01:02:02,135 --> 01:02:06,012 Și asta pentru a suna... A fi un nemernic. 985 01:02:10,393 --> 01:02:16,940 -Și asta, asta e pentru că mă numești cățea. -La naiba. L-am simțit pe acela. 986 01:02:18,401 --> 01:02:20,777 Și nu mai sunt Barbie ta. - Oh, la naiba. 987 01:02:22,196 --> 01:02:26,575 La naiba, iubito. Tot fundul și mușchii aia pentru a merge cu el. 988 01:02:26,743 --> 01:02:28,994 -Știam al naibii de bine că nu ești blondă. -Dă-mi-o. 989 01:02:29,162 --> 01:02:31,163 Știu că mama ta și-a tras un frate. 990 01:02:31,330 --> 01:02:33,373 A trebuit. Uită-te la tine. 991 01:02:38,337 --> 01:02:40,839 Vino aici. Vino aici. 992 01:02:52,226 --> 01:02:54,144 Să mergem, amândoi. 993 01:02:56,189 --> 01:02:59,274 Orice s-ar întâmpla, vreau să știi totul va fi bine. 994 01:02:59,442 --> 01:03:01,693 - Mă înțelegi? -Bine. Da. 995 01:03:02,987 --> 01:03:04,738 -Acum, nu-ți face griji. -Bine. 996 01:03:04,906 --> 01:03:08,533 Nu-ți face griji pentru nimic. Voi fi mereu acolo pentru tine, iubito. 997 01:03:11,496 --> 01:03:13,038 Nu trage. 998 01:03:17,210 --> 01:03:21,379 Las niște ostatici să plece. Nu trage. 999 01:03:22,215 --> 01:03:24,758 Bine, Steve, și tu. 1000 01:03:24,926 --> 01:03:28,678 - Să mergem, amândoi. - Mulţumesc. Multumesc. 1001 01:03:31,057 --> 01:03:34,226 Mulțumesc, domnule Archibald. - Bine, bine. Să mergem și tu. 1002 01:03:35,019 --> 01:03:36,478 Bine, ai grijă de urechea lui. 1003 01:03:36,646 --> 01:03:39,314 Pârâtul tocmai a eliberat mai mulți ostatici... 1004 01:03:39,482 --> 01:03:43,235 ...care va fi imediat informat de către membrii echipei de criză. 1005 01:03:43,402 --> 01:03:46,488 Omul cunoscut sub numele de John Q. să obții o inimă pentru băiețelul lui? 1006 01:03:46,656 --> 01:03:49,741 Doar timpul va spune. De la Hope Memorial Hospital.... 1007 01:03:49,909 --> 01:03:54,621 Este adevărat că o ambulanță a aruncat o împușcătură victimă după ce bărbatul înarmat a preluat urgența? 1008 01:03:54,831 --> 01:03:57,415 Da, a descuiat ușa și l-a lăsat înăuntru. 1009 01:03:57,583 --> 01:04:00,085 -Poți comenta, domnule? - Bărbatul a fost grav rănit. 1010 01:04:00,253 --> 01:04:02,587 -Dacă nu l-ar fi lăsat să intre, ar fi murit. -Da. 1011 01:04:02,755 --> 01:04:04,214 Doamnă, aveți bine? 1012 01:04:04,382 --> 01:04:07,592 Oh, da, mă simt bine. Avem un copil. 1013 01:04:07,760 --> 01:04:10,011 Doamnă, aveți vreun comentariu despre pistolarul? 1014 01:04:10,179 --> 01:04:12,347 John Q., un om foarte bun. 1015 01:04:12,515 --> 01:04:14,474 - Parmarul? -Omule foarte bun. 1016 01:04:25,361 --> 01:04:28,071 Au o cameră. Nu cred, urmărind un flux video. 1017 01:04:28,239 --> 01:04:30,699 - De unde ştiţi? - Se uită la ceva. 1018 01:04:30,867 --> 01:04:32,576 Vreau să știu ce este. Îl poți obține? 1019 01:04:32,743 --> 01:04:35,120 Șefu, dacă l-au primit, îl pot obține. 1020 01:04:35,288 --> 01:04:38,164 Ceda tipului asta, vor fi arme în fiecare spital. 1021 01:04:38,332 --> 01:04:41,293 Crezi că al domnului Archibald singurul care are un copil bolnav? 1022 01:04:41,460 --> 01:04:44,421 Ai verificat vreodată secția HIV? E un etaj plin de ei. 1023 01:04:44,589 --> 01:04:47,674 Oamenii se îmbolnăvesc, mor. Așa merge treaba. 1024 01:04:47,842 --> 01:04:49,926 Mă confrunt cu astfel de decizii în fiecare zi. 1025 01:04:50,094 --> 01:04:52,762 Adevărul este că există un bărbat ameninta cu uciderea oamenilor... 1026 01:04:52,930 --> 01:04:54,764 ...pentru că ai refuzat să-i ajuți fiul. 1027 01:04:54,932 --> 01:04:58,852 Adevărul este că există 50 de milioane de oameni in aceasta tara fara asigurare medicala. 1028 01:04:59,061 --> 01:05:01,897 Dacă ai vrea să-l schimbi, ar trebui să-ți suni congresmanul. 1029 01:05:02,064 --> 01:05:06,401 Scuză-mă, de ce nu-i spunem pur și simplu numele fiului său este pe Iist? 1030 01:05:06,569 --> 01:05:08,570 Adică, nu are sens? 1031 01:05:09,238 --> 01:05:10,989 De unde va ști, oricum? 1032 01:05:12,950 --> 01:05:15,952 Domnule, scuzați-mă, poti sa vii sa vezi asta? 1033 01:05:20,249 --> 01:05:22,792 sergent, șef, acesta este Wally Pitoniak, șeful securității. 1034 01:05:22,960 --> 01:05:24,419 -Ce mai faci? -Încântat de cunoştinţă. 1035 01:05:24,587 --> 01:05:26,254 Am primit locul tău. 1036 01:05:26,422 --> 01:05:30,717 Acolo este site-ul tău, acesta va fi bibanul tău. 1037 01:05:30,885 --> 01:05:33,720 X-ul de acolo, acesta este telefonul tău. 1038 01:05:34,472 --> 01:05:37,265 -Care telefon? -Adu-o, Jeff. 1039 01:05:39,685 --> 01:05:41,895 Telefon chiar acolo. 1040 01:05:44,357 --> 01:05:48,360 Este, Tom, dar a susținut șeful Monroe politia va face tot ce este necesar... 1041 01:05:48,527 --> 01:05:51,029 ... pentru a păstra viețile și siguranța a acestor ostatici. 1042 01:05:51,197 --> 01:05:52,238 Mulțumesc pentru asta, Tuck. 1043 01:05:52,406 --> 01:05:54,699 Țara asta, omule, nu mai pot merge nicăieri... 1044 01:05:54,867 --> 01:05:58,203 ... fără să fii jefuit sau ucis sau înjunghiat. 1045 01:05:58,371 --> 01:06:01,122 Copii care își ucid colegii de clasă, cu mașina-- 1046 01:06:01,290 --> 01:06:03,708 Știi, nici nu mă duc mai intr-un oficiu postal. 1047 01:06:03,876 --> 01:06:06,211 - Taci, Mitch. - Tu taci. 1048 01:06:06,379 --> 01:06:08,463 Îl urăsc pe ticălosul mic, dar are dreptate. 1049 01:06:08,631 --> 01:06:11,925 Știi cât de ușor este să iei o armă? Cinci minute, spectacol de arme, bum. 1050 01:06:12,093 --> 01:06:15,637 Înțeleg că copilul tău este bolnav, John, dar ce-l face mai bun decât mine? 1051 01:06:15,805 --> 01:06:18,306 - Și eu am o viață. -Da, dar ai asigurare. 1052 01:06:18,474 --> 01:06:21,768 Deci o să mă împuști? Pentru că asta le spui polițiștilor. 1053 01:06:21,936 --> 01:06:24,771 Dacă fiul tău nu primește prima inimă disponibilă... 1054 01:06:24,939 --> 01:06:26,106 ...toți murim. 1055 01:06:27,900 --> 01:06:31,861 Cum se va termina, John? Care este mișcarea ta? 1056 01:06:32,405 --> 01:06:35,532 Nu am nicio mișcare, bine? Nu știu ce o să fac. 1057 01:06:35,700 --> 01:06:36,950 eu sunt.... 1058 01:06:38,744 --> 01:06:41,413 Aștept un miracol, bine? 1059 01:06:42,289 --> 01:06:44,833 Așteptând un act al lui Dumnezeu. 1060 01:07:09,942 --> 01:07:12,527 doamna ArchibaId. 1061 01:07:12,695 --> 01:07:14,237 Putem avea un cuvânt, vă rog? 1062 01:07:16,907 --> 01:07:18,658 Aceasta este vina mea. 1063 01:07:18,826 --> 01:07:21,536 Când spitalul mi-a spus asta îl eliberau pe Mikey... 1064 01:07:21,704 --> 01:07:26,082 ... l-am sunat pe John și am țipat la el și i-a spus să facă ceva, orice. 1065 01:07:26,250 --> 01:07:29,627 - Dar nu m-am gândit niciodată... înțeleg. 1066 01:07:29,795 --> 01:07:33,798 -Este un om violent, doamnă Archibald? -Nu. 1067 01:07:33,966 --> 01:07:39,220 Nu, el este dulce și blând. N-ar răni nicio muscă. 1068 01:07:39,388 --> 01:07:42,307 Nu asta spune. Vorbește despre uciderea oamenilor. 1069 01:07:42,475 --> 01:07:44,142 Vreau să știu, poate pescuiesc... 1070 01:07:44,310 --> 01:07:48,646 ...dar a petrecut ceva timp în armată sau ceva de genul asta? 1071 01:07:50,608 --> 01:07:53,234 -Ce este asta? -Ce? 1072 01:07:53,903 --> 01:07:57,405 Oh, văd ce se întâmplă aici. 1073 01:07:58,157 --> 01:08:01,910 Încerci să mă faci să spun ceva pe care îl poți folosi împotriva soțului meu. 1074 01:08:02,078 --> 01:08:05,497 Are multe probleme, doamnă, și vom avea nevoie să vorbiți cu el. 1075 01:08:05,664 --> 01:08:08,249 Nu, hai să clarificăm ceva, domnule. 1076 01:08:08,417 --> 01:08:11,669 Nu mă poți folosi pentru a construi un dosar împotriva soțului meu. 1077 01:08:11,837 --> 01:08:16,424 Îl sprijin în tot ceea ce face. Sunt de partea lui, nu de partea ta. 1078 01:08:16,592 --> 01:08:19,010 - Doamna Archibald... Și nu vorbești cu mine. 1079 01:08:21,514 --> 01:08:25,100 Ti-as spune ce cred despre tine... 1080 01:08:26,185 --> 01:08:27,727 ...dar sunt o femeie creștină. 1081 01:08:30,147 --> 01:08:34,067 Acum, voi doi mă lăsați singur. Am un copil bolnav de îngrijit. 1082 01:08:38,322 --> 01:08:40,949 Am decis să pun numele lui Michael pe lista de destinatari. 1083 01:08:43,035 --> 01:08:45,120 Spitalul va plăti pentru tot. 1084 01:08:47,540 --> 01:08:49,249 Serios? 1085 01:08:49,416 --> 01:08:50,959 într-adevăr. 1086 01:08:52,044 --> 01:08:54,045 Multumesc. 1087 01:08:54,213 --> 01:08:56,881 Oh, Doamne, mulțumesc. 1088 01:09:04,723 --> 01:09:07,475 Eşti bun. Ooh. Heh, heh. 1089 01:09:07,643 --> 01:09:09,435 -Scuzați-mă? - Destul de performanță. 1090 01:09:09,603 --> 01:09:12,730 -Ce vrei sa spui? -Imbratisarea reconfortanta, privirea sincera. 1091 01:09:12,898 --> 01:09:15,483 Pentru un minut, Chiar am crezut că îți pasă. 1092 01:09:17,153 --> 01:09:18,653 Uf. 1093 01:09:28,497 --> 01:09:32,333 Mergem acum la Hope Memorial Hospital. Trăiește, Tuck Lampley. 1094 01:09:32,501 --> 01:09:35,879 După cum puteți vedea, mulțimea aici în fața Hope Memorial crește. 1095 01:09:36,046 --> 01:09:39,340 Echipa SWAT a sosit iar situația devine foarte tensionată. 1096 01:09:39,508 --> 01:09:43,261 Lângă mine este James Palumbo, prieten al lui John Archibald. 1097 01:09:43,429 --> 01:09:46,764 Domnule Palumbo, ce ne puteți spune despre John Archibald? 1098 01:09:46,932 --> 01:09:48,892 Știi, um... 1099 01:09:49,560 --> 01:09:51,519 ...trebuie să fiu sincer, Tuck. 1100 01:09:51,687 --> 01:09:56,816 Adică, toată chestia asta, uh, nasol, știi. 1101 01:09:56,984 --> 01:09:59,819 Adică, totul ar fi putut fi evitat atât de incredibil de ușor. 1102 01:09:59,987 --> 01:10:02,030 Adică, nimic din toate astea nu trebuia să se întâmple... 1103 01:10:02,198 --> 01:10:04,574 ...dacă John ar fi fost un milionar nenorocit, nu? 1104 01:10:04,742 --> 01:10:07,702 Sau dacă numele lui era Rockefeller, dar uneori John nu înțelege. 1105 01:10:07,870 --> 01:10:09,370 El nu intelege... 1106 01:10:09,538 --> 01:10:12,373 ... ceea ce considerăm sacru in tara asta nu sunt valori. 1107 01:10:12,541 --> 01:10:14,459 Valoarea este cea care contează. 1108 01:10:14,627 --> 01:10:16,544 Avem cei care au, avem cei care nu au. 1109 01:10:16,712 --> 01:10:19,797 Avem guler alb, guler albastru, și apoi nu avem guler. 1110 01:10:19,965 --> 01:10:23,593 Acolo, ne-am operat, ne-am operat in ambulatoriu... 1111 01:10:23,761 --> 01:10:28,014 ...și ne-am operat cu ghinion. Sunt mulți oameni acolo... 1112 01:10:28,182 --> 01:10:31,434 ... o mulțime de oameni aici care nu au 250 de mii în cartea lor. 1113 01:10:32,144 --> 01:10:35,605 Să faci de rușine unui astfel de om și dă-l înapoi într-un colț... 1114 01:10:35,773 --> 01:10:39,859 ...mi se pare că ceva este dezorientat, nu cineva. 1115 01:10:40,027 --> 01:10:43,446 Dar hei, ce știu? Sunt, uh-- sunt muncitor în fabrică. 1116 01:10:43,614 --> 01:10:45,823 Ei bine, pot vedea asta te supara foarte tare... 1117 01:10:45,991 --> 01:10:49,619 ...dar dacă ai putea vorbi cu John Q. chiar acum, ce i-ai spune? 1118 01:10:51,330 --> 01:10:53,957 Sunt acolo cu tine și ai grijă. 1119 01:10:54,667 --> 01:10:56,000 Aceasta este opinia unui om. 1120 01:10:56,168 --> 01:11:00,129 Trăiește la criză la Hope Memorial, acesta este Tuck Lampley. 1121 01:11:31,370 --> 01:11:32,453 Ce se întâmplă? 1122 01:11:32,621 --> 01:11:34,080 Locotenent. - Unde sunt toţi? 1123 01:11:34,248 --> 01:11:36,874 Îl trimitem pe unul dintre băieții noștri prin conducta de aer. 1124 01:11:37,042 --> 01:11:41,296 Acum, dacă putem obține ținta la acest telefon, am primit o șansă clară. 1125 01:11:41,463 --> 01:11:44,382 -Este corect? -Da, locotenent, asa este. 1126 01:11:44,550 --> 01:11:46,384 Când ești gata, șef. 1127 01:11:58,605 --> 01:12:00,898 Gus! 1128 01:12:01,734 --> 01:12:04,736 - Ne sună soția mea. - Mai rău decât atât, e timpul Tatălui. 1129 01:12:04,903 --> 01:12:06,654 Vino aici. 1130 01:12:07,614 --> 01:12:09,240 Nici un cuvânt, Frank. 1131 01:12:09,408 --> 01:12:12,327 -Nici un cuvânt... -Nenorocitule, te duci pe la spatele meu. 1132 01:12:12,494 --> 01:12:16,039 Ce vrei de la mine? Uită-te la ceasul, uită-te la ceas, uită-te la el. 1133 01:12:16,206 --> 01:12:19,876 Tipul a spus că va începe să omoare oameni. Nu avem de ce să nu-l credem. 1134 01:12:20,044 --> 01:12:22,837 -Asta e al naibii de stupid. -Serios? Care este ideea ta grozavă? 1135 01:12:23,005 --> 01:12:24,881 - Nu există idei grozave. - Corect. 1136 01:12:25,049 --> 01:12:27,008 - Mai ales asta. - Corect, exact. 1137 01:12:27,176 --> 01:12:29,719 Am o șansă la tipul ăsta și o voi lua. 1138 01:12:29,887 --> 01:12:32,555 Întotdeauna faci lovitura deschisă. Ce vrei sa spui? 1139 01:12:32,723 --> 01:12:35,683 Soția a fost de acord să vorbească cu el. Lasă-o să-l convingă. 1140 01:12:35,851 --> 01:12:39,270 - Exact asta o să fac. -Te folosești de soția bărbatului ca să-l aranjezi? 1141 01:12:39,438 --> 01:12:43,066 Voi folosi orice funcționează, Frank. Lasă-mă să fac o poză pentru tine, bine? 1142 01:12:43,233 --> 01:12:44,776 Ceea ce avem aici este o pierdere-pierdere. 1143 01:12:44,943 --> 01:12:47,445 Dacă tipul ăsta începe lovirea ostaticilor, e rău, nu? 1144 01:12:47,613 --> 01:12:50,031 Și dacă cedăm în fața nemernicului ăsta, este si rau. 1145 01:12:50,199 --> 01:12:52,325 - Rău pentru cine? -E rău pentru toată lumea, Frank. 1146 01:12:52,493 --> 01:12:53,826 - Eu, tu, toată lumea. -Haide. 1147 01:12:53,994 --> 01:12:55,787 -Este un an electoral. E doar rău. -Oh. 1148 01:12:55,954 --> 01:12:58,373 Oricum scade, tipul ăsta nu va reuși. 1149 01:12:58,540 --> 01:13:01,042 Deci îl ucizi? E o bunătate de PR, nu? 1150 01:13:01,210 --> 01:13:02,835 Aș putea trăi cu un tip rău mort. 1151 01:13:03,003 --> 01:13:05,338 Cu ce nu pot trăi este o persoană nevinovată rănită. 1152 01:13:05,506 --> 01:13:08,341 Nici unul, nici la ceasul meu. 1153 01:13:09,718 --> 01:13:12,762 -Stii ce, Frank? Ești afară. -Am plecat? 1154 01:13:12,930 --> 01:13:15,556 Fără sentimente dure, dar ești oficial eliberat de datorie. 1155 01:13:15,724 --> 01:13:17,767 - Am să mă ocup de asta acum. -Tu? 1156 01:13:17,935 --> 01:13:20,895 Da, eu. Crezi că e prima dată în jurul ringului de dans? 1157 01:13:21,063 --> 01:13:24,440 Cum crezi că am primit astea? Și urmărește-l, doar urmărește-l. 1158 01:13:24,608 --> 01:13:27,819 Am multă presiune asupra mea, Frank. Sunt mulți ochi care privesc. 1159 01:13:27,986 --> 01:13:30,905 Cineva trebuie să sune. Nu o vei face, nu-i așa? 1160 01:13:31,073 --> 01:13:32,824 O voi face. 1161 01:13:33,283 --> 01:13:35,660 Dar ostaticii? Ființele umane? 1162 01:13:35,828 --> 01:13:37,745 Mai bine să-și țină capul în jos. 1163 01:13:49,591 --> 01:13:50,633 Mare. 1164 01:13:50,801 --> 01:13:53,636 -Ce este? -Aerul condiționat tocmai s-a oprit. 1165 01:14:00,018 --> 01:14:02,061 Contez pe tine. Nu mă dezamăgi, bine? 1166 01:14:02,229 --> 01:14:04,355 Te voi chema. Chiar pe. 1167 01:14:04,523 --> 01:14:05,690 - Scuzați-mă. - Hei. 1168 01:14:05,858 --> 01:14:08,317 Nu mă atinge, scuză-mă. Scuză-mă, mulțumesc. 1169 01:14:08,485 --> 01:14:10,611 Tuck Lampley, Canalul 8. Corect, ai înțeles. 1170 01:14:10,779 --> 01:14:14,157 Mulțumesc, ofițer. Scuzați-mă. Whoo. 1171 01:14:15,576 --> 01:14:18,369 -Unde e poza mea? - Trebuie doar să descifrez criptarea. 1172 01:14:18,537 --> 01:14:20,121 - Aproape am ajuns. - Grăbește-te. 1173 01:14:20,289 --> 01:14:22,039 Am un contact în cardiologie. 1174 01:14:22,207 --> 01:14:25,376 Polițiștii vor stabili un apel telefonic între acest tip și soția lui. 1175 01:14:29,631 --> 01:14:32,842 esti cu sotia? Bine, hai să o reparăm. 1176 01:14:43,604 --> 01:14:45,146 Buna ziua? 1177 01:14:46,815 --> 01:14:48,274 Buna ziua? 1178 01:15:04,666 --> 01:15:07,960 - Ar fi bine să fie bine, Frank. - John? 1179 01:15:08,587 --> 01:15:10,087 Ioan? 1180 01:15:11,131 --> 01:15:14,342 - Denise? - Bună, iubito. 1181 01:15:15,802 --> 01:15:18,095 - Suntem pe listă. -Ce? 1182 01:15:18,263 --> 01:15:23,392 Payne tocmai a plecat de aici. Numele lui Mikey este pe listă, iubito, ai făcut-o. 1183 01:15:23,560 --> 01:15:26,103 Serios? Suntem pe Iist? 1184 01:15:26,271 --> 01:15:27,813 Bine. 1185 01:15:29,983 --> 01:15:33,694 Oh, wow. Oh, asta e grozav, iubito. 1186 01:15:36,114 --> 01:15:37,949 Wai--? Da. 1187 01:15:40,786 --> 01:15:43,621 - Huh, avem sunet. - Bine. 1188 01:15:43,789 --> 01:15:45,790 Unde este videoclipul? Haide, am nevoie de o poză. 1189 01:15:45,958 --> 01:15:48,459 Șefu, stai. O să te fac cu adevărat faimos. 1190 01:15:49,628 --> 01:15:51,963 Ei bine, eu sunt doar... Sunt, uh... 1191 01:15:53,507 --> 01:15:55,758 E în regulă, iubito. 1192 01:15:55,926 --> 01:15:57,134 Oh, ce mai face Mikey? 1193 01:16:03,183 --> 01:16:04,809 Nu prea bine. 1194 01:16:05,394 --> 01:16:08,521 -Cred că pleacă. -Ce? 1195 01:16:08,689 --> 01:16:13,067 Și au făcut totul pot pentru el... 1196 01:16:13,235 --> 01:16:16,320 ...dar el continuă să fie din ce în ce mai rău. 1197 01:16:17,864 --> 01:16:20,324 Oh, Doamne! 1198 01:16:21,243 --> 01:16:23,869 Sărmanul meu copil. 1199 01:16:32,337 --> 01:16:36,674 Te rogi pentru el, John? Te rogi pentru copilul nostru? 1200 01:16:36,842 --> 01:16:39,427 Da, mă rog, dragă. Știi că sunt. 1201 01:16:40,554 --> 01:16:42,680 șah-mat, rege, acesta este White Rook. Copie. 1202 01:16:42,848 --> 01:16:43,973 Copiez, White Rook. 1203 01:16:44,141 --> 01:16:46,934 O să fie bine, scumpo. Acum, ascultă-mă. 1204 01:16:48,186 --> 01:16:49,186 El va reuși. 1205 01:16:49,855 --> 01:16:54,191 Jur pe viața mea, el va reuși. Mă înțelegeţi? 1206 01:16:54,943 --> 01:16:56,360 Bine. 1207 01:16:56,528 --> 01:16:59,614 Trebuie doar să mă crezi, intelegi? 1208 01:16:59,781 --> 01:17:00,865 eu cred. 1209 01:17:02,784 --> 01:17:05,536 Este treaz? Mikey este treaz? Pot vorbi cu el? 1210 01:17:06,496 --> 01:17:08,205 Stai. 1211 01:17:18,300 --> 01:17:21,385 Oh, Doamne. L-am prins. Șefu, am înțeles. 1212 01:17:21,553 --> 01:17:22,845 -L-am prins? -Videoclipul este online. 1213 01:17:23,013 --> 01:17:24,930 -Ești un geniu. - Trebuie să iau monitorul. 1214 01:17:25,098 --> 01:17:27,808 Ce faci stând în jur? Mișcă-ți fundul, haide. 1215 01:17:27,976 --> 01:17:29,894 Asta va fi. Multumesc. 1216 01:17:30,062 --> 01:17:33,898 Freddy, jur pe Dumnezeu, o să... Nigel, te miști ca lava, grăbi. 1217 01:17:34,066 --> 01:17:36,233 Cum e părul meu? Nu contează, să luăm asta. 1218 01:17:36,401 --> 01:17:38,486 Și trei, doi, unu. 1219 01:17:38,654 --> 01:17:41,155 Acesta este Tuck Lampley trăiește la Hope Memorial Hospital... 1220 01:17:41,323 --> 01:17:44,200 ...aducându-vă acoperire exclusivă intre tata si fiu... 1221 01:17:44,368 --> 01:17:46,077 ... luptă cu disperare să salveze. 1222 01:17:48,080 --> 01:17:52,375 Dragă, tatăl tău e la telefon. 1223 01:17:56,338 --> 01:17:57,755 Buna ziua? 1224 01:18:00,550 --> 01:18:02,093 Campion. 1225 01:18:04,096 --> 01:18:05,554 Ce mai face băiatul meu, nu? 1226 01:18:06,098 --> 01:18:07,973 Stai acolo? 1227 01:18:08,141 --> 01:18:09,850 Uh-huh. 1228 01:18:10,018 --> 01:18:11,268 Ce mai faci? 1229 01:18:11,937 --> 01:18:13,270 Oh, eu... Cum sunt? 1230 01:18:13,438 --> 01:18:17,108 Sunt bine, sunt... Nu-ți face griji pentru mine, sunt bine. 1231 01:18:25,283 --> 01:18:27,076 Cum de nu ești aici, tată? 1232 01:18:32,791 --> 01:18:34,792 Ei bine, eu sunt.... 1233 01:18:37,045 --> 01:18:39,130 Sunt legat, Mike, Nu pot scăpa chiar acum. 1234 01:18:39,297 --> 01:18:43,634 Dar sunt aproape, foarte aproape de tine. 1235 01:18:43,802 --> 01:18:46,595 Mama spune că am nevoie de o inimă nouă. 1236 01:18:47,222 --> 01:18:49,598 Da, așa e, campion, vrei. 1237 01:18:50,684 --> 01:18:53,894 Dar ce e în neregulă cu inima mea? 1238 01:18:54,062 --> 01:18:57,440 Nu, nu e nimic în neregulă, nu e nimic în neregulă. doar că tu... 1239 01:19:00,485 --> 01:19:02,236 Ai nevoie doar de... 1240 01:19:02,529 --> 01:19:04,321 Ei vor... Veți avea nevoie de... 1241 01:19:04,489 --> 01:19:08,492 Trebuie să ai o inimă mai bună sa fii mai puternic, asta-i tot. 1242 01:19:08,660 --> 01:19:12,246 Doar că îți dau unul nou asta te va face foarte puternic. 1243 01:19:13,081 --> 01:19:15,416 -Bine. -Bine? 1244 01:19:21,506 --> 01:19:25,176 -Hei, tata? -Da? 1245 01:19:26,762 --> 01:19:28,471 O sa mor? 1246 01:19:30,098 --> 01:19:32,516 Nu, nu vei muri. Desigur că nu. 1247 01:19:34,686 --> 01:19:36,145 De unde ştiţi? 1248 01:19:37,022 --> 01:19:40,483 Hei, ce bună ar fi lumea fara tine? 1249 01:19:40,650 --> 01:19:43,152 Oh, Doamne. Acesta este cel mai grozav lucru pe care l-am văzut vreodată. 1250 01:19:43,320 --> 01:19:45,863 Fără tine, nu există lume. 1251 01:19:46,239 --> 01:19:47,656 Acesta este Bronco-ul meu alb. 1252 01:19:47,824 --> 01:19:49,074 Hei, Mike. 1253 01:19:49,242 --> 01:19:51,535 -Da? -Ascultă la mine. 1254 01:19:52,621 --> 01:19:53,662 La comanda ta. 1255 01:19:54,164 --> 01:19:56,040 Știi că te iubesc, nu-i așa? 1256 01:19:56,208 --> 01:19:59,794 -Știi cât de mândru sunt de tine? -Da. 1257 01:19:59,961 --> 01:20:02,880 Da, voiam doar să mă asigur știi asta. 1258 01:20:03,632 --> 01:20:06,467 Am vrut doar să-ți spun asta în caz că am uitat. 1259 01:20:08,887 --> 01:20:10,554 Faceți împușcătura. 1260 01:20:11,556 --> 01:20:14,725 Nu este clar. Deţinere. 1261 01:20:18,522 --> 01:20:21,690 Hei, de ce nu-mi dai unul dintre acei Chris Cormiers, nu? 1262 01:20:22,108 --> 01:20:25,069 -Da. -Oh da. 1263 01:20:25,237 --> 01:20:29,573 Chris Cormier, e grozav. 1264 01:20:30,075 --> 01:20:32,576 El este grozav, și tu la fel, iubito. 1265 01:20:36,832 --> 01:20:39,416 Te iubesc, tată. 1266 01:20:41,419 --> 01:20:43,337 Bine, fiule. 1267 01:20:45,090 --> 01:20:47,007 O să vorbesc cu tine mai târziu, bine? 1268 01:20:47,926 --> 01:20:50,928 - Din toată inima, fiule, te iubesc. - Și eu te iubesc, tată. 1269 01:20:51,096 --> 01:20:52,721 Oh, la naiba. 1270 01:20:54,099 --> 01:20:59,436 Ioan. Tu la televizor, omule. Canalul 8. 1271 01:21:10,448 --> 01:21:12,950 Nu trage! Cineva trebuie să răspundă pentru asta! 1272 01:21:31,261 --> 01:21:34,555 El este jos. L-am prins. El este jos. 1273 01:21:44,649 --> 01:21:45,900 Nu e jos. 1274 01:21:56,578 --> 01:21:57,912 La naiba. 1275 01:21:58,997 --> 01:22:02,499 -Comanda. Da, domnule, da, domnule. -Este foarte rău, Gus. 1276 01:22:02,667 --> 01:22:03,709 -Domnule. -Nu acum. 1277 01:22:03,877 --> 01:22:05,210 Nu, domnule. Este primarul, domnule. 1278 01:22:05,378 --> 01:22:08,005 Mai bine omorăm acest videoclip, presa ne-a spart semnalul... 1279 01:22:08,173 --> 01:22:11,675 ... și toată chestia asta a ieșit în direct la televiziunea națională. 1280 01:22:33,114 --> 01:22:35,991 -Mikey nu va reuși. -Da, dar cum rămâne cu lista? 1281 01:22:36,159 --> 01:22:39,036 Ce lista? Ei trag in mine, se trag in noi. 1282 01:22:39,204 --> 01:22:40,621 Nu-mi vor ajuta fiul. 1283 01:22:40,789 --> 01:22:43,958 Aparent, lunetistul a avut acces la spital prin... 1284 01:22:44,417 --> 01:22:46,043 -Mă vei da peste cap? -De aici. 1285 01:22:46,211 --> 01:22:48,879 Fii real. Tocmai ai împușcat un om nevinovat la televizorul primetime. 1286 01:22:53,718 --> 01:22:56,845 -Acolo au ieșit. - El este acolo. 1287 01:23:14,239 --> 01:23:16,073 Unde e Grimes? 1288 01:23:16,241 --> 01:23:19,326 - Vreau să-l văd pe Frank Grimes. - Stai acolo, omule. 1289 01:23:19,494 --> 01:23:22,079 Unde este locotenentul Grimes? 1290 01:23:22,706 --> 01:23:24,331 În regulă. 1291 01:23:24,749 --> 01:23:27,501 - Bine, ce? -Bine, hai să vedem ce vrea. 1292 01:23:27,669 --> 01:23:30,170 -Trebuie să glumeşti de mine. -Nu-mi rupe mingile, bine? 1293 01:23:30,338 --> 01:23:32,673 Am greșit, bine? Am nevoie să-mi salvezi fundul. 1294 01:23:32,841 --> 01:23:38,387 Chiar am intrat în rahat. Te rog, Frank. Haide, îți cumpăr o friptură. 1295 01:23:39,931 --> 01:23:41,807 -Rață Peking, bine? -Rață la Beijing. 1296 01:23:41,975 --> 01:23:43,600 - Bine, ai înțeles. -Să mergem. 1297 01:23:43,768 --> 01:23:47,062 A-R-C-H-I-B-A-L-D. 1298 01:23:47,564 --> 01:23:50,691 Da da. Îți trimit fax toate lucrurile chiar acum. 1299 01:23:59,284 --> 01:24:02,327 Bine, intră. Trebuie să umplem asta. 1300 01:24:03,455 --> 01:24:04,913 Ține-ți focul. 1301 01:24:05,081 --> 01:24:07,124 Nu trage. Reduceți-le, reduceți-le. 1302 01:24:07,292 --> 01:24:09,960 - Nu vreau ca nimeni să facă nimic. - Cine e cu tine? 1303 01:24:11,629 --> 01:24:13,464 Cine e cu tine? 1304 01:24:13,631 --> 01:24:16,467 - Sergent Moody. -Ioan. 1305 01:24:16,634 --> 01:24:18,802 Șeful poliției Monroe. 1306 01:24:19,679 --> 01:24:22,306 - Ce se întâmplă aici, John? - Hai, hai. 1307 01:24:24,976 --> 01:24:26,935 Nu are pantaloni. 1308 01:24:34,652 --> 01:24:36,320 M-ai mințit, locotenent. 1309 01:24:36,488 --> 01:24:39,156 Ai spus că vei face Mă sună înapoi, dar nu m-ai sunat. 1310 01:24:39,324 --> 01:24:42,117 Ți-am dat ostaticii tăi dar nu m-ai sunat înapoi. 1311 01:24:42,285 --> 01:24:44,745 De ce? Pentru că ma vrei mort, nu-i asa? 1312 01:24:44,913 --> 01:24:46,997 Nimeni nu vrea să te omoare, John. 1313 01:24:47,165 --> 01:24:48,624 - Nimeni nu vrea să mă omoare? - Nu. 1314 01:24:48,792 --> 01:24:50,751 Nimeni? Nici unul dintre acești băieți? 1315 01:24:50,919 --> 01:24:54,338 - Nu el? Ok, ce este asta? - Nu. 1316 01:24:54,506 --> 01:24:56,006 Ce este asta? 1317 01:25:00,845 --> 01:25:02,679 Ce credeai că se va întâmpla? 1318 01:25:02,847 --> 01:25:05,015 Vrei să-l împuști, așa că trage. 1319 01:25:05,183 --> 01:25:09,853 Acest lucru va ajunge rău pentru tine, John. Există doar două căi de ieșire de aici. 1320 01:25:10,021 --> 01:25:13,607 JaiI sau mort. 1321 01:25:13,775 --> 01:25:18,278 Fiul meu este foarte bolnav și are nevoie de ajutor. 1322 01:25:18,446 --> 01:25:21,406 Am înțeles. E greu să fii bărbat în zilele noastre. 1323 01:25:21,574 --> 01:25:24,993 Greu de știut care este lucrul potrivit. Dar lasă arma jos, John. 1324 01:25:25,161 --> 01:25:28,705 Nu mă auzi, Frank. Fiul meu este bolnav. 1325 01:25:28,873 --> 01:25:32,209 Gata, nu e nimic altceva. Sfârșitul poveștii. 1326 01:25:34,212 --> 01:25:37,005 Când oamenii sunt bolnavi, merita putin ajutor. 1327 01:25:37,173 --> 01:25:38,215 Da! 1328 01:25:38,383 --> 01:25:44,054 Bolnav, ajutor. Bolnav, ajutor. 1329 01:25:44,931 --> 01:25:48,392 Nu-mi voi îngropa fiul. 1330 01:25:49,727 --> 01:25:52,479 Fiul meu o să mă îngroape. 1331 01:25:53,148 --> 01:25:56,233 Crezi că acești oameni îi pasă de tine? Ei nu. 1332 01:25:57,026 --> 01:25:58,819 Tu ești doar cauza momentului. 1333 01:25:58,987 --> 01:26:01,405 Nimănui nu-i pasă, John. Acesta este adevăratul adevăr. 1334 01:26:01,573 --> 01:26:04,032 Nimănui nu-i pasă. Doar tu. 1335 01:26:05,326 --> 01:26:11,248 Suntem doar tu și eu aici afară, și toate aceste arme îndreptate spre tine. 1336 01:26:12,417 --> 01:26:14,418 Deci, ce vrei să faci? Este chemarea ta. 1337 01:26:14,586 --> 01:26:15,919 Îl vreau pe fiul meu. 1338 01:26:17,338 --> 01:26:20,048 Îl vreau pe fiul meu înăuntru cu mine. 1339 01:26:20,216 --> 01:26:21,258 Nu pot, John. 1340 01:26:21,426 --> 01:26:26,096 Îmi dai băiatul meu, Îți dau lunetistul tău, apoi totul s-a terminat. 1341 01:26:27,807 --> 01:26:32,352 Tu aduci fiul meu, eu renunț. 1342 01:26:33,062 --> 01:26:35,439 Toată lumea pleacă acasă. 1343 01:26:37,734 --> 01:26:39,693 Toată lumea este în siguranță. 1344 01:26:43,239 --> 01:26:46,867 Tu îmi aduci pe fiul meu. Haide. 1345 01:26:47,577 --> 01:26:48,869 În regulă. 1346 01:26:50,663 --> 01:26:52,789 Ce crezi, Frank? 1347 01:26:53,333 --> 01:26:56,418 Dă-i-o. El nu va face a rănit pe cineva cu băiatul lui acolo. 1348 01:26:56,586 --> 01:26:59,213 Scopul este de a scoate ostaticii, să nu-i aducă înăuntru. 1349 01:26:59,380 --> 01:27:02,299 Nu este un ostatic, este fiul lui. 1350 01:27:02,467 --> 01:27:05,636 Acum toți acești oameni, fiind la știri. 1351 01:27:06,304 --> 01:27:08,388 Este chemarea ta, Frank. 1352 01:27:09,724 --> 01:27:11,225 Da. 1353 01:27:13,061 --> 01:27:14,478 Bine, dă-i-o. 1354 01:27:16,981 --> 01:27:19,942 Ține-l. - Nu, nu, încetează. Ascultă la mine. 1355 01:27:20,109 --> 01:27:22,319 Sunt mama lui, trebuie să fiu acolo. 1356 01:27:24,322 --> 01:27:30,452 Stop. Stop. Oprește-te chiar acolo. Stop. Merge. Du-te, bate. Du-te, acum. 1357 01:27:30,620 --> 01:27:32,996 Du-te, du-te. 1358 01:27:46,844 --> 01:27:48,011 Avem probleme, John. 1359 01:27:48,179 --> 01:27:50,514 Tensiunea arterială a lui Mike a scăzut la mijlocul anilor 40. 1360 01:27:50,682 --> 01:27:53,225 Tensiunea lui atrială ar trebui să fie în adolescență. 1361 01:27:53,393 --> 01:27:55,852 Sunt 35. Îmi pare rău, John. 1362 01:27:56,020 --> 01:27:59,773 Fără o inimă nouă, el nu va reuși. 1363 01:28:03,820 --> 01:28:05,404 Bine. 1364 01:28:06,990 --> 01:28:08,031 Ia-o pe a mea. 1365 01:28:09,117 --> 01:28:11,201 - Ce? - M-ai auzit. 1366 01:28:11,369 --> 01:28:13,829 Ia-mi inima și pune-o în Mike. 1367 01:28:13,997 --> 01:28:16,665 Oh, omule. Ți-ai pierdut mințile. 1368 01:28:16,833 --> 01:28:18,917 -Nu poți să fii serios. - Pariezi că vorbesc serios. 1369 01:28:19,085 --> 01:28:20,877 - Vorbesc serios. -Oh, Doamne. 1370 01:28:21,045 --> 01:28:22,087 Wow. 1371 01:28:22,255 --> 01:28:25,173 -Omule, asta înseamnă că vei fi mort. - Și fiul meu va trăi. 1372 01:28:25,341 --> 01:28:27,092 -Nu poți face asta. - Este singura cale. 1373 01:28:27,260 --> 01:28:29,261 Nu, nu înțelegi. Nu poți face asta. 1374 01:28:29,429 --> 01:28:31,680 Da, pot. M-aș sinucide. 1375 01:28:31,848 --> 01:28:33,807 Mă deschizi, îmi iei inima. 1376 01:28:33,975 --> 01:28:35,642 -Este perfect. - E doar o nebunie. 1377 01:28:35,810 --> 01:28:38,228 Nu vă putem îndepărta inima și a pus-o în trupul lui. 1378 01:28:38,396 --> 01:28:39,688 Sunt prea multe necunoscute. 1379 01:28:39,856 --> 01:28:42,566 Potrivirea unui donator și a unui beneficiar este extrem de complicat. 1380 01:28:42,734 --> 01:28:44,901 Există teste critice care trebuie luate. 1381 01:28:45,069 --> 01:28:47,612 Potriviri încrucișate pentru grupa de sânge, măsurători cavitatea toracică. 1382 01:28:47,780 --> 01:28:50,073 Dacă ambele țesuturi sanguine nu sunt compatibile... 1383 01:28:50,241 --> 01:28:51,950 Știu totul despre compatibilitate, bine? 1384 01:28:52,118 --> 01:28:55,746 Am fost testați Wazoo. Amândoi suntem B-pozitivi, țesuturile noastre se potrivesc. 1385 01:28:55,913 --> 01:28:59,583 Inima lui este de trei ori mai mare de o inimă normală, așa că a mea se va potrivi. 1386 01:28:59,751 --> 01:29:02,544 -Știi că suntem compatibili. -Fara discuție, prea riscant. 1387 01:29:02,712 --> 01:29:05,714 -Doc, vă spun că va reuși. -Nu pot, John. 1388 01:29:05,882 --> 01:29:07,924 Deci, ce, dacă întind pe podea mort... 1389 01:29:08,092 --> 01:29:10,719 ... nu-mi vei lua inima sa-i salveze viata? 1390 01:29:10,887 --> 01:29:13,263 Vei lăsa doi oameni să moară din cauza unui aspect tehnice? 1391 01:29:13,431 --> 01:29:17,601 -Cred că ceea ce încearcă John este corect. - Și eu, cred că e atât de curajos. 1392 01:29:17,769 --> 01:29:19,269 Ce crezi că și-ar dori Mike? 1393 01:29:19,437 --> 01:29:21,271 -Soția ta? -Mike e prea tânăr ca să știe... 1394 01:29:21,439 --> 01:29:24,483 ...ce e bine pentru el. sunt tatăl lui, este treaba mea să-l protejez. 1395 01:29:24,650 --> 01:29:27,444 - În plus, Denise ar face același lucru. - John, uite. 1396 01:29:28,446 --> 01:29:30,781 Știu ce se întâmplă pentru Mike e rău, omule. 1397 01:29:30,948 --> 01:29:32,699 De fapt, este cel mai rău. 1398 01:29:32,867 --> 01:29:35,952 Dar să te omori Dacă nu o să rezolv nimic. 1399 01:29:36,120 --> 01:29:39,956 Uneori trebuie doar să pleci si lasa pe Dumnezeu. 1400 01:29:40,625 --> 01:29:42,709 Doar acceptă, frate. 1401 01:29:43,294 --> 01:29:44,878 Accept? 1402 01:29:46,089 --> 01:29:50,384 Accept ce? 1403 01:29:50,551 --> 01:29:56,098 - Că Mike o să moară. -Nu, nu, nu accept asta. 1404 01:29:56,265 --> 01:29:57,808 Vreodată. 1405 01:29:58,810 --> 01:30:00,185 Nu, resping asta fără îndoială. 1406 01:30:00,353 --> 01:30:03,063 Adică, uite... În regulă, este un pacient pentru tine. 1407 01:30:03,231 --> 01:30:06,149 Înțeleg, dar dacă tu... E un copil bun. 1408 01:30:06,317 --> 01:30:09,653 Adică îi place culturismul. 1409 01:30:09,821 --> 01:30:13,657 Vrea să fie culturist, poti sa crezi asta? Și e amuzant... 1410 01:30:13,825 --> 01:30:15,575 Ți-ar plăcea de el. 1411 01:30:16,327 --> 01:30:18,328 L-ai dori, doctore, dacă ai ajuns să-l cunoști. 1412 01:30:18,496 --> 01:30:22,082 -Îmi place de el. -Bine, atunci, te rog, doar te implor. 1413 01:30:22,250 --> 01:30:25,419 - Ieși în afara regulilor... -Mi-aș dori, John, chiar aș vrea. 1414 01:30:25,586 --> 01:30:29,673 Dar ceea ce întrebi depășește limita. Este complet lipsit de etică. 1415 01:30:29,841 --> 01:30:32,134 Trec linia, treci linia. 1416 01:30:32,301 --> 01:30:33,844 Întregul sistem trece linia. 1417 01:30:34,011 --> 01:30:36,263 Poate nu înțelegi despre ce vorbesc. 1418 01:30:36,431 --> 01:30:39,307 Bine, nu-mi pasă. Fiul meu va trăi. 1419 01:30:40,518 --> 01:30:45,021 Poate că nu ți-ai dat seama până acum. Voi face tot ce trebuie să fac pentru ca el să trăiască. 1420 01:30:45,189 --> 01:30:46,857 Deci, ce vei face? 1421 01:30:47,275 --> 01:30:49,734 O să mă împuști daca nu operez? 1422 01:30:49,902 --> 01:30:52,946 Nu. O să mă omor dacă. 1423 01:30:55,867 --> 01:30:59,077 Bine, hai să vedem ce se întâmplă. 1424 01:30:59,370 --> 01:31:01,913 Despre asta este vorba, nu? Are nevoie de un donator. 1425 01:31:02,081 --> 01:31:04,207 Cineva trebuie să moară pentru ca el să trăiască. 1426 01:31:04,375 --> 01:31:06,543 Eu sunt tatăl lui. Sunt eu. 1427 01:31:15,511 --> 01:31:17,053 - În regulă. - În regulă? 1428 01:31:17,221 --> 01:31:19,723 - Bine, ce? - O voi face dacă asta vrei. 1429 01:31:19,891 --> 01:31:22,350 - Îl vei lăsa? -Odată ce a murit, de ce nu? 1430 01:31:23,644 --> 01:31:25,687 Ești cel mai bun chirurg Am știut vreodată. 1431 01:31:25,855 --> 01:31:28,899 Nu poți să-ți arunci cariera... Viața ta departe pentru acest om. 1432 01:31:29,066 --> 01:31:31,359 Dar dacă faci asta, ai terminat. Știi asta, nu? 1433 01:31:31,527 --> 01:31:33,236 Ce vor face? Să mă dai în judecată? 1434 01:31:33,404 --> 01:31:36,740 Dezactivați-mă? Să mă evacuați din clubul de țară? 1435 01:31:37,742 --> 01:31:40,035 Nu, acesta este încă un spital. 1436 01:31:40,703 --> 01:31:44,498 Dacă există o inimă disponibilă, atunci nu o vom lăsa să se irosească. 1437 01:31:44,665 --> 01:31:48,084 Doctore, domnule Maguire, hai sa ne pregatim de operatie. 1438 01:32:14,862 --> 01:32:16,655 Tocmai a intrat. 1439 01:32:17,490 --> 01:32:18,782 Suntem gata de recoltat. 1440 01:32:18,950 --> 01:32:20,951 - Suntem pregătiți pentru tine. - Am înţeles. 1441 01:32:21,285 --> 01:32:22,911 Dă-o pe masă. 1442 01:32:23,079 --> 01:32:25,914 - În regulă. În regulă, gata de ridicat. - Care este timpul nostru? 1443 01:32:26,874 --> 01:32:28,792 Oh-4-5. - Acolo. 1444 01:32:31,254 --> 01:32:33,338 Ei bine, bisturiul este aranjat. 1445 01:32:33,506 --> 01:32:35,465 Unde este tava lui? Il ai pe celalalt? 1446 01:32:35,633 --> 01:32:38,176 Avem nevoie de un alt set. Adu căruciorul, te rog. 1447 01:32:38,344 --> 01:32:40,804 - Până la piept. - O altă tavă disponibilă? 1448 01:32:43,307 --> 01:32:45,475 - Trebuie să fim înființați. -Ce avem? 1449 01:32:45,643 --> 01:32:47,102 Femeie donatoare. - Femeie donatoare. 1450 01:32:47,270 --> 01:32:50,564 Douăzeci și șase de ani, 5 picioare și 7 picioare. - Are 26 de ani, 1,5 metri. 1451 01:32:50,731 --> 01:32:55,151 Ficat, rinichi, utilizabil. - Ficat și rinichi sunt utilizabili. 1452 01:32:55,319 --> 01:32:57,320 - Plămânii? - Bine. 1453 01:32:57,488 --> 01:32:58,488 Plămânii sunt în regulă. 1454 01:32:58,656 --> 01:33:00,490 - Inima? - Inima este bună. 1455 01:33:00,658 --> 01:33:02,409 Inima este bună. Grupa de sange? 1456 01:33:03,911 --> 01:33:05,412 B-pozitiv. 1457 01:33:08,708 --> 01:33:10,500 Acesta este al meu, uh.... 1458 01:33:12,878 --> 01:33:14,504 voia mea. 1459 01:33:15,756 --> 01:33:18,675 Se spune Îmi las inima fiului meu. 1460 01:33:18,843 --> 01:33:21,094 Și am nevoie de doi martori pentru a semna. 1461 01:33:21,262 --> 01:33:24,139 Nu o semnez. Nu o să văd cum te sinucizi. 1462 01:33:24,682 --> 01:33:25,849 Nu, nici eu. 1463 01:33:26,017 --> 01:33:28,685 Cu cât îl semnezi mai repede, cu atât te duci mai repede acasă. 1464 01:33:30,521 --> 01:33:32,772 Bine. Semnul eu. 1465 01:33:33,232 --> 01:33:34,441 Şi eu. 1466 01:33:40,656 --> 01:33:42,198 Bine. 1467 01:33:44,493 --> 01:33:47,245 Doar o să intri acolo și ai de gând să pleci singur? 1468 01:33:47,413 --> 01:33:50,165 Un singur lucru mă va opri. - Ce-i asta? 1469 01:33:50,333 --> 01:33:53,293 - Dacă Mitch este B-pozitiv. - Nu, nu, nu. 1470 01:33:53,461 --> 01:33:55,128 - Ha-ha-ha. - Tip O. Jură pe Dumnezeu. 1471 01:34:01,010 --> 01:34:04,971 Multumesc. Fii bun, nu? Atenție. 1472 01:34:05,139 --> 01:34:06,181 Da. 1473 01:34:17,985 --> 01:34:19,903 Ne vedem în ziarele amuzante. 1474 01:34:29,622 --> 01:34:30,914 Pot să vorbesc cu el? 1475 01:34:34,669 --> 01:34:35,960 Multumesc. 1476 01:34:59,151 --> 01:35:00,568 Hei, Mike. 1477 01:35:01,779 --> 01:35:05,448 Mikey? 1478 01:35:12,039 --> 01:35:13,540 Heh. 1479 01:35:13,708 --> 01:35:14,958 Ce mai faci, amice? 1480 01:35:15,584 --> 01:35:17,836 Hei, tată. 1481 01:35:18,337 --> 01:35:21,673 Mi-ai găsit o inimă nouă? 1482 01:35:24,927 --> 01:35:25,969 Da, ți-am luat unul. 1483 01:35:27,263 --> 01:35:29,597 Presupun că ai un înger păzitor. 1484 01:35:30,433 --> 01:35:34,102 Mike, Mike, încearcă să rămâi treaz doar pentru un minut, bine? 1485 01:35:34,812 --> 01:35:37,522 Trebuie doar să vă spun câteva lucruri. 1486 01:35:38,399 --> 01:35:40,442 Bine, tată. 1487 01:35:44,989 --> 01:35:47,824 Întotdeauna asculți de mama ta. 1488 01:35:48,325 --> 01:35:50,285 Înţelegi? 1489 01:35:50,453 --> 01:35:52,579 Fă ce îți spune ea să faci. 1490 01:35:55,332 --> 01:35:57,250 Ea este cea mai bună prietenă a ta. 1491 01:35:58,502 --> 01:36:02,589 -Spune-i că o iubești în fiecare zi. - Bine, tată. 1492 01:36:03,966 --> 01:36:09,471 Acum, tu... Heh, ești prea tânăr pentru fete chiar acum... 1493 01:36:10,556 --> 01:36:12,807 ...dar va veni o vreme. 1494 01:36:13,476 --> 01:36:16,811 Când o face, le tratezi ca pe niste printese... 1495 01:36:17,855 --> 01:36:19,731 ...pentru că asta sunt. 1496 01:36:23,652 --> 01:36:25,987 Când spui o sa faci ceva.... 1497 01:36:42,254 --> 01:36:45,131 Când spui că vei face ceva, tu o faci. 1498 01:36:47,468 --> 01:36:51,387 Pentru că cuvântul tău este legătura ta, fiule. E tot ce ai. 1499 01:36:53,265 --> 01:36:54,891 Și bani. Hei, faci bani... 1500 01:36:55,059 --> 01:36:58,228 ...dacă ai ocazia, chiar dacă trebuie să vinzi din când în când... 1501 01:36:58,395 --> 01:37:01,731 ... faci cât mai mulți bani poți. Nu fi prost ca tatăl tău. 1502 01:37:01,899 --> 01:37:02,899 Bine. 1503 01:37:03,067 --> 01:37:06,361 Totul este mult mai ușor cu bani, fiule. 1504 01:37:08,113 --> 01:37:09,906 Nu fuma. 1505 01:37:13,494 --> 01:37:15,620 Fii amabil cu oamenii. 1506 01:37:16,455 --> 01:37:19,499 Dacă te alege cineva, Știi, am vorbit despre asta... 1507 01:37:19,667 --> 01:37:21,584 ... te ridici, fii bărbat. 1508 01:37:23,337 --> 01:37:24,921 Iar tu.... 1509 01:37:26,131 --> 01:37:28,132 Stai departe de lucrurile rele, fiule. 1510 01:37:28,300 --> 01:37:29,926 Vă rog. 1511 01:37:31,220 --> 01:37:33,847 Nu te lăsa prins în lucrurile rele. 1512 01:37:36,100 --> 01:37:39,060 Sunt atât de multe lucruri grozave acolo pentru tine. 1513 01:37:48,946 --> 01:37:50,947 Nu te voi părăsi niciodată. 1514 01:38:00,124 --> 01:38:02,208 Sunt mereu cu tine. 1515 01:38:05,921 --> 01:38:07,422 Chiar acolo. 1516 01:38:13,387 --> 01:38:15,179 Te iubesc, fiule. 1517 01:38:39,955 --> 01:38:41,706 Ne vedem mai târziu. 1518 01:38:43,751 --> 01:38:46,419 -Da? -Te asigur că doctorul mi-a luat asta? 1519 01:38:46,587 --> 01:38:48,379 -Bine, o sa incerc. -Iată-l pe celălalt. 1520 01:38:48,547 --> 01:38:49,589 Al doilea... 1521 01:39:06,065 --> 01:39:08,524 O, dulcele meu Isus. 1522 01:39:22,164 --> 01:39:24,749 Bine, hai să o facem. 1523 01:39:45,187 --> 01:39:48,481 Stai puțin, îmi spui arma aia a fost goală tot timpul? 1524 01:39:49,233 --> 01:39:51,567 Da. Da, sunt cu totul taIk. 1525 01:39:52,945 --> 01:39:55,780 Singurul pe care m-am gândit vreodată să-l ucid am fost eu. 1526 01:40:11,255 --> 01:40:13,172 Poate ar trebui să luăm niște prosoape. 1527 01:40:13,716 --> 01:40:15,591 -Domnişoară Payne, domnişoară Payne. -Da? 1528 01:40:15,759 --> 01:40:17,218 -Nu o sa crezi asta. -Ce? 1529 01:40:17,386 --> 01:40:19,762 Un meci. B-pozitiv, Michael William Archibald. 1530 01:40:19,930 --> 01:40:21,848 Singura stare 1 in toata tara. 1531 01:40:22,349 --> 01:40:23,599 voi fi al naibii. 1532 01:40:43,912 --> 01:40:45,788 Mi-e sete. 1533 01:40:51,086 --> 01:40:52,628 doamna ArchibaId. 1534 01:40:53,797 --> 01:40:55,631 Avem vești foarte bune pentru tine. 1535 01:41:07,019 --> 01:41:09,479 O, Isuse. 1536 01:41:14,985 --> 01:41:16,486 Siguranța este activată. 1537 01:41:16,653 --> 01:41:19,113 -Asta e adevărat? -Learjet a aterizat la O'Hare. 1538 01:41:19,281 --> 01:41:21,824 Elicopterul va fi aici în 15 minute. 1539 01:41:21,992 --> 01:41:23,284 Tu faci onorurile, bine? 1540 01:41:23,452 --> 01:41:25,328 Bine. - Du-te. 1541 01:41:28,165 --> 01:41:29,248 Ioan? 1542 01:41:29,416 --> 01:41:31,667 John, iubito, sunt eu. 1543 01:41:32,836 --> 01:41:34,420 Ioan? 1544 01:41:34,588 --> 01:41:36,172 Nu merge. 1545 01:41:36,340 --> 01:41:39,926 Ioan? 1546 01:41:40,094 --> 01:41:43,012 Te rog, iubito, ridică. John, poți...? 1547 01:41:45,516 --> 01:41:47,266 Ioan. 1548 01:41:56,360 --> 01:41:58,694 Ioan! 1549 01:42:02,574 --> 01:42:04,700 Este un miracol, iubito. Au găsit o inimă. 1550 01:42:04,868 --> 01:42:06,577 John, este un miracol. 1551 01:42:06,745 --> 01:42:07,912 Au găsit o inimă. 1552 01:42:08,413 --> 01:42:10,748 Inima este aici. repet: 1553 01:42:10,916 --> 01:42:13,292 Inima pentru micuțul Mike Archibald a sosit. 1554 01:42:13,460 --> 01:42:17,046 Ce final de necrezut la această zi incredibilă, tumultoasă. 1555 01:42:19,383 --> 01:42:20,967 Bine, aici mergem. 1556 01:42:21,927 --> 01:42:23,803 Acolo. 1557 01:42:24,388 --> 01:42:27,223 - Ostaticii ies. - Sunt doi. 1558 01:42:27,391 --> 01:42:30,476 Unu, doi. Ei par a fi nevătămați. 1559 01:42:30,644 --> 01:42:34,147 Dar cu siguranță epuizat de ce trebuie să fi fost o încercare chinuitoare. 1560 01:42:34,314 --> 01:42:37,608 Mai multe acum. Mai multe ies. Mâinile fluturau în aer. 1561 01:42:37,776 --> 01:42:39,902 Libertate. Libertatea în sfârșit. 1562 01:42:40,070 --> 01:42:42,405 Poliția îi escortează unul câte unul la siguranță. 1563 01:42:42,573 --> 01:42:43,698 Cum te simti? 1564 01:42:43,866 --> 01:42:46,993 Vine altcineva. Este John Q. 1565 01:42:47,161 --> 01:42:48,619 John Q. a ieșit. 1566 01:42:48,787 --> 01:42:50,788 Mâinile în aer, el pune pistolul jos. 1567 01:42:50,956 --> 01:42:53,249 - Se pare că se predă. - Bravo, John. 1568 01:42:53,417 --> 01:42:56,169 Poliția se apropie acum cu prudență. 1569 01:42:56,712 --> 01:43:00,131 Și l-au prins. L-au supus pe John Q. 1570 01:43:00,299 --> 01:43:02,967 Cătușele sunt puse, și se pare că s-a terminat. 1571 01:43:03,135 --> 01:43:04,927 E peste tot. 1572 01:43:05,095 --> 01:43:10,349 Dacă imaginile spun cât o mie de cuvinte, atunci aceste imagini vorbesc mult. 1573 01:43:10,517 --> 01:43:12,768 Și acum ca nenorocitul de blocaj ajunge la final... 1574 01:43:12,936 --> 01:43:16,022 ... vă reamintim că știrile Channel 8 a fost aici prima... 1575 01:43:16,190 --> 01:43:22,528 ...cu exclusivitate moment în moment, transmisie live a „Memorial Criza la Speranță”. 1576 01:43:22,696 --> 01:43:24,655 Eu sunt Tuck Lampley. 1577 01:43:27,451 --> 01:43:29,285 E bine? 1578 01:43:30,537 --> 01:43:32,580 John Q! 1579 01:43:33,498 --> 01:43:34,540 Deschide acele uși. 1580 01:43:35,584 --> 01:43:37,210 Curățați. Vine prin. Haide. 1581 01:43:47,137 --> 01:43:49,138 Te iubim, John. 1582 01:43:52,643 --> 01:43:53,976 Du-te, John. 1583 01:44:18,001 --> 01:44:19,001 inima. 1584 01:44:21,380 --> 01:44:22,838 Multumesc. 1585 01:44:25,342 --> 01:44:27,009 Pot să iau niște mopuri? 1586 01:44:30,639 --> 01:44:32,348 Pregătiți-vă pentru tăiere. 1587 01:44:33,016 --> 01:44:34,183 Așteptați o secundă. 1588 01:44:48,407 --> 01:44:50,783 Pune astea pentru mine. Ai face asta? 1589 01:44:50,951 --> 01:44:52,702 Nu vă grăbiţi. 1590 01:45:04,673 --> 01:45:06,007 Ridică-l. 1591 01:45:07,134 --> 01:45:09,135 Bine. Iată, gata. 1592 01:45:09,303 --> 01:45:11,012 - Gata. - Crește presiunea asupra inimii. 1593 01:45:11,179 --> 01:45:13,389 - Creste presiunea. - Creste presiunea. 1594 01:45:13,807 --> 01:45:17,393 Acum. Unu, doi, trei. 1595 01:45:24,234 --> 01:45:27,236 A funcționat. A funcționat. 1596 01:45:39,750 --> 01:45:43,085 Cealaltă poveste mare, John Q. este judecat astăzi pentru răpire... 1597 01:45:43,253 --> 01:45:47,423 ... și acuzații de tentativă de omor, totul pentru că un HMO a negat acoperirea... 1598 01:45:47,591 --> 01:45:49,216 ...pentru transplantul de inimă al fiului său. 1599 01:45:49,384 --> 01:45:51,635 --mai scump pentru tine în viitor, HMO... 1600 01:45:51,803 --> 01:45:53,888 ... pentru a refuza acoperirea când oamenii chiar au nevoie de... 1601 01:45:54,056 --> 01:45:57,099 Mai sunt 40 de milioane americani neasigurați. 1602 01:45:57,267 --> 01:45:59,435 În seara asta, pe măsură ce procesul continuă. 1603 01:45:59,603 --> 01:46:03,606 John Quincy Archibald, vigilent sau tată eroic? Tu decizi. 1604 01:46:03,774 --> 01:46:07,943 - este să-i dai în judecată pentru milioane de dolari, pentru a le anunța. 1605 01:46:08,111 --> 01:46:10,363 Domnul Jones a ajutat.... 1606 01:46:10,530 --> 01:46:14,658 Era cunoscut de ani de zile acesta este un sistem de sănătate prost. 1607 01:46:14,826 --> 01:46:18,287 Guvernului nu-i pasă de noi. Țara nu s-a schimbat. 1608 01:46:18,455 --> 01:46:21,415 John Q. folosește unul dintre acestea planuri de asistență medicală bazate pe credință: 1609 01:46:21,583 --> 01:46:23,793 Tu doar te rogi, iar guvernul nu face nimic. 1610 01:46:23,960 --> 01:46:25,336 Cine nu ar fi de acord cu asta? 1611 01:46:25,504 --> 01:46:28,381 Ideea este inamicul pe care încercăm să-l identificăm suntem noi. 1612 01:46:28,548 --> 01:46:29,924 Acesta este ideea. 1613 01:46:30,175 --> 01:46:32,468 Noi suntem cei care a doborât sistemul național de sănătate. 1614 01:46:32,636 --> 01:46:35,179 Noi suntem cei care nu vor să ni se ridice taxele. 1615 01:46:35,347 --> 01:46:37,598 Trebuie să te uiți în oglindă pentru această problemă. 1616 01:46:37,766 --> 01:46:38,974 Da? 1617 01:46:39,142 --> 01:46:40,518 Ioan. 1618 01:46:40,685 --> 01:46:43,312 Backup. Hai, înapoi. 1619 01:46:43,480 --> 01:46:44,814 - Înapoi. - O singură întrebare. 1620 01:46:44,981 --> 01:46:46,482 - Înapoi. - Cum te simți acum? 1621 01:46:46,650 --> 01:46:49,318 -Cum te simti acum? - Înapoi. 1622 01:46:49,486 --> 01:46:52,363 - Aici. - Ce mai face fiul tău, John? 1623 01:46:52,531 --> 01:46:54,782 John, o declarație, te rog. 1624 01:46:54,950 --> 01:46:57,993 Din drum. Să mergem. 1625 01:46:58,161 --> 01:47:00,246 Cum te simți acum, John? 1626 01:47:16,888 --> 01:47:18,347 A ajuns juriul la un verdict? 1627 01:47:18,974 --> 01:47:23,018 Avem, Onorată Tare. Cât despre unul, tentativă de omor... 1628 01:47:23,937 --> 01:47:27,773 ... îl găsim pe inculpat, John Quincy Archibald, nu vinovat. 1629 01:47:27,941 --> 01:47:29,525 Da. 1630 01:47:30,235 --> 01:47:35,948 Liniște, te rog. - La numărul doi, acțiune criminală armată... 1631 01:47:36,116 --> 01:47:37,992 ...nevinovat. 1632 01:47:38,160 --> 01:47:39,869 Linişti. 1633 01:47:40,412 --> 01:47:42,079 La numărul final... 1634 01:47:42,247 --> 01:47:44,498 ...răpirea și închisoare falsă... 1635 01:47:45,041 --> 01:47:50,087 ... de Julie Bird, Max Conlin, Rosa Gonzales... 1636 01:47:50,255 --> 01:47:56,135 ...Dr. Ellen Klein, Lester Matthews, Steve Maguire... 1637 01:47:56,303 --> 01:48:00,890 ...Miriam și Steve Smith, Dr. Raymond Turner... 1638 01:48:01,057 --> 01:48:07,062 ...Mitch Quigley, Debby Utley, îl găsim pe inculpat... 1639 01:48:08,356 --> 01:48:09,440 ...vinovat. 1640 01:48:12,068 --> 01:48:15,863 Liniște, te rog. Sentința va fi la o săptămână de astăzi. 1641 01:48:16,031 --> 01:48:17,072 Toate se ridică. 1642 01:48:20,494 --> 01:48:24,246 Deci, la ce ne uităm? - Ei bine, va face ceva timp. 1643 01:48:24,414 --> 01:48:29,043 Judecătorul nu-i va da mai mult de trei la cinci. Voi încerca să o reduc la două. 1644 01:48:29,211 --> 01:48:30,794 Îmi pare rău. 1645 01:48:34,591 --> 01:48:37,384 Ai dreptate, slugger? - Da. 1646 01:48:37,802 --> 01:48:39,637 Ai mare grijă a mamei tale, bine? 1647 01:48:39,804 --> 01:48:41,263 Acum ești omul casei. 1648 01:48:41,890 --> 01:48:45,601 Ai orice probleme, Jimmy și Gina vor fi aici și pentru tine. 1649 01:48:47,521 --> 01:48:48,938 Bine. 1650 01:48:58,281 --> 01:49:00,115 Sunt atât de mândru de tine. 1651 01:49:05,622 --> 01:49:08,040 Dă-le naiba, Johnny. Nu-ți face griji pentru nimic. 1652 01:49:08,708 --> 01:49:10,292 Hei, tată. 1653 01:49:12,170 --> 01:49:15,631 -La revedere. -Nu e la revedere, fiule. 1654 01:49:17,676 --> 01:49:19,343 Ne vedem mai târziu. 1655 01:49:40,490 --> 01:49:44,410 Hei, John. Ai grijă, omule. 1656 01:49:44,578 --> 01:49:45,911 Ești eroul meu. 1657 01:50:15,900 --> 01:50:19,194 tata. tata. 1658 01:50:24,117 --> 01:50:25,159 Multumesc.